Право на Спящую Красавицу (Энн Райс); Эксмо, Редакция 1, 2014

Книга очень неплохая для любителей легкого порно и легкого же БДСМ с "красивостями". На западе эти "тайные" книги Энн Райс давно стали классикой. И мне очень интересно было почитать, как Райс пишет БДСМ-порно.
Но Боже мой, какой кошмарный перевод!
...Даже по этому адскому переводу понятно, что Райс писала в стилистике изысканного, барочного, изобилующего красивыми деталями фэнтези. На самом деле к сказке о Спящей Красавице какое-то отношение имеет лишь начало - да, изначальном варианте Принц нашел Красавицу и сразу же ею овладел, но разбудить так и не смог, а проснулась она, лишь когда у нее родились близнецы, и один из них, ища грудь, начал сосать палец матери и высосал из него шип волшебной розы, о который она укололась. Тут Принц будит красавицу, а после забирает себе в рабыни, во дворец, где сотни прекрасных принцев и принцесс находятся в сладостном для них и для их повелителей БДСМ-рабстве. Ну что ж, кому такое не нравится - тот и читать не станет...
Однако издательство "Эксмо" создало перевод столь чудовищный, что не знаю, сможет ли читать и тот, кому, в принципе, такое нравится.
"Взобравшись на Спящую Красавицу, Принц раздвинул ей ноги, впился пальцами в рыхлые белые бедра. Потом, стиснув в руке одну грудь, вошел в Красавицу. Приподнял ее навстречу себе, прижался губами к ее губам"
Девушке пятнадцать лет, всю дорогу восхищаются ее красотой и стройностью, почему бедра-то рыхлые?..
"— Я накажу тебя не сильно, — нежно пообещал Принц, взяв ее за подбородок. — Ты ведь не шибко меня обидела, да и было это первый раз. Однако, должен признаться, что буду наказывать тебя с большим удовольствием"
"— Тебе нелегко пришлось. Ты ведь и представить не могла, что с тобой случится нечто подобное. Ты краснеешь со стыда, дрожишь от страха и думаешь, поди, что все еще спишь и это тебе снится. Нет, Красавица, это взаправду и это только начало!"
"Шибко, "поди" - почему Принц говорит с просторечиями?!
И там такого много! "Навроде" где-то встречается. Не в речи крестьянина - в авторской речи!
Или вот:
"Предоставив Красавице выполнять большую часть работы самостоятельно, Принц время от времени помогал ей. Ухватившись зубами за раструб сапога с бархатной изнанкой, девушка легко стянула обувку за пятку."
"Обувку"...
Но лично меня добил вот этот перл:
"Удерживая ее за плечи, Принц смотрел, как при каждом вздохе Красавицы вздрагивают колокольчики на разбухших грудях. Затем просунул палец ей в утробу, и Красавица выгнула спину от удовольствия"
В утробу! Он вспорол ей живот? А она получила от этого удовольствие? Но это не настолько жестокая книга...
Жестоки издатели. И переводчик Нияз Абдуллин.
Да, конечно, они не Голсуорси переводили, а всего лишь порнушку, написанную Энн Райс. Но надо же все-таки хоть сколько-то уважать покупателя. И нельзя, нельзя так уродовать русский язык. Так говорить-то нельзя, не то что писать!
Бросила на середине. С сюжетом и с представлением Райс о запретных наслаждениях мне все ясно, а продираться через безграмотный текст - противно.

0    0

Дешевая порнушка. Книга откровенно скучная, в предисловии автор восхваляет страстность и чувственность своих книг, а в итоге мы получаем топорное описание постельки, шлепанье, шлепанье, шлепанье и стыд героини. Можно, конечно, свалить все на некачественный перевод, однако скупость всего действия говорит не в лучшую сторону авторского таланта. Никакой изобретательности, никакой пылкости и накала чувств, никакого воображения и изысканных слов, никаких характеров и достоверных переживаний. Картонка шлепает другую картонку, которая плачет и радуется.
В последующих книгах автору наскучило описывать, как шлепают Красавицу и она перешла на гомосексуализм между принцами. Итогом всей интриги стало то, что один из принцев после доброй сотни гейских связей взял в жены Красавицу - хеппи энд.

0    0

Что за бред!!!! Дочитала с 3-ей попытки, только потому что не люблю бросать не дочитанные книги, у автора не все дома, конечно извращенцев полно, поэтому читателей найдется на эту историю,но романом женским это никак не назовешь. Купилась на рекламу и купила не читаю фрагмент, больше такого делать не буду.

0    0