Книга: Кони кони… (Маккарти Кормак); Азбука, 2014

Писать рецензии на книги Кормака МакКарти очень непросто. Но, прочитав ранее "Старикам тут не место", "Кровавый мередиан" и "За чертой", могу сказать с уверенностью: "Кони, кони..." - отличная книга, которая, с одной стороны, целиком выдержана в стилистике и манере автора, а с другой - совершенно не похожа ни на один из вышеперечисленных романов. Читается непросто, но оно того стоит.

0    0

Книгу читал дважды, в оригинале - All The Pretty Horses - и затем перевод С.Белова, который, похоже, был дополнен/отредактирован для этого издания, в сети гуляет другой вариант, так что на эти вещи советую обращать внимания.
О том, что возьмусь перечитывать в переводе было ясно с первых же странниц оригинала, и дело не в том, что знания английского было недостаточно, просто язык и синтаксис Кормака Маккарти довольно необычен, а поначалу и вовсе вызывает недоумение. Взять хотя бы название романа - All The Pretty Horses, лично мне достойный вариант перевода до сих пор не приходит в голову. Вариант "Кони, кони..." не нравится, но за неимением прочего покорно принимаю.
Забегая вперед, скажу, что все три книги пограничной трилогии были изданы в этой серии, если книга придется по вкусу вам совершенно точно захочется купить вторую и третью книгу трилогии, и вот тут ждет неприятность. Вторую книгу трилогии "За чертой" невозможно найти в продаже. И это очень грустно, трилогия издана в очень высоком качестве, и иметь вторую книгу в виде мелкоформатного аналога в мягкой обложке не очень приятно.
Книгу я безусловно рекомендую, но если есть возможность начать с оригинала, то начать советую именно в этом порядке. Перевод Белова очень хорош, но адаптирован. Особенно это заметно, если сравнивать диалоги: в переводе используются наши аналоги, точные по смыслу, но с потерей чего-то очень важного.
Признаться честно, упомянутая в описании параллель с поисками святого Грааля не кажется такой уж точной, но спорить не берусь.
Издание очень качественное, твердая обложка под суперобложкой. Плотная бумага и хороший шрифт. Правда, мое издание оказалось с браком, частично отошла секция страниц от тряпичного переплёта.

0    0

кормак маккарти.... Я познакомилась с его творчеством благодаря книге "Дорога". И как это обычно бывает, как тайный влюблённый стала изучать его биографию и, естественно, читать его другие труды. Старикам тут не место-вторая книга, которую я прочитала у этого автора и которая впечатлила меня не меньше, чем первая. Затем были "Кони.Кони". Эта книга, как и "Старики" написана в жанре вестерна, то есть дикий запад, приключения, стрельба и, конечно, кони. Мне нравится стиль маккарти, книга затягивает. Но, к сожалению, "Кони" затянули меня только с середины книги. До этого сюжет развивался медленно и скучно. Может быть, связано моё восприятие с тем, что это одна из трёх книг трилогии маккарти, и надо было прочитать их все, я пока всю трилогию не осилила, к сожалению, не так много времени. Но книгу рекомендую, маккарти это тот автор, который втягивает читателя в свой приключенческий и иногда очень странный мир, стиль изложения доступный, и в этой книге, в отличие от "стариков" есть знаки препинания! Один совет- не начинайте знакомство с маккарти с экранизаций его романов. Книги куда ярче и интереснее их телеверсий. Приятного прочтения! Интересно было бы услышать ваше мнение об этой книге и других книгах этого автора.

0    0