Диана. Жизнь любовь судьба (Сара Мэри Малет Брэдфорд); Азбука, 2014

Я купила книгу Сары Брэдфорд в подарок своей знакомой, интересующейся леди Дианой, как только она вышла на русском языке. Сама я читала ее в оригинале несколько лет назад и была приятно удивлена тем, насколько книга информативна и насколько взвешенно, без тени скандализации подана эта информация. Это было как раз то, что мне нужно, поскольку я не люблю биографии известных людей, написанные в стиле желтой прессы, независимо от того, является ли автор поклонником или ярым критиком персоны, о которой пишет. Госпожа Брэдфорд, без сомнения, проделала колоссальную работу по сбору фактов биографии принцессы, мнений по поводу этих фактов из разных лагерей и тщательной проверке этих мнений на пристрастность. В результате после прочтения книги складывается действительно объемная картина жизни и личности леди Дианы, которая - и, на мой взгляд, это признак высочайшего профессионализма автора - заставляет проникнуться сочувствием ко всем участникам ее самой главной драмы, крушения брака с принцем Уэльским. Становится понятно, что это была их общая беда, а не всецелая вина кого-то одного.
Пара замечаний по поводу русскоязычного издания: во-первых, почему-то в нем гораздо меньше фотографий и они не совпадают с теми, которые были опубликованы в оригинале. Во-вторых (здесь могу ошибаться, поскольку читала русскую версию по диагонали), у меня сложилось ощущение, что присутствуют сокращения оригинального текста, пусть и небольшие. В-третьих, хотя перевод в целом хорош (могу судить, т.к. сама имею диплом переводчика), от текста не остается ощущения цельного повествования, хотя при прочтении оригинала такой проблемы не было, не знаю даже, в чем тут дело.
В любом случае, книгу однозначно рекомендую к прочтению.

0    0

Как-то совсем не ожидала увидеть всех в таком свете. Диана представлена больной невростиничкой, Чарльз - обиженным ребенком, взбалмошным, злым и неуравновешенным, Камилла - вообще развратной женщиной. Вообщем видимо я не то ожидала от книги, поэтому общее впечатление какое-то отрицательное.

0    0

Это вторая, прочитанная мной, книга Сары Брэдфорд. Автор снова произвела на меня глубокое впечатление тем, что не пыталась навязывать читателю какой-то конкретный образ своей героини. В книге изложены факты, цитаты из многочисленных интервью, которые позволяют вам делать выводы самостоятельно.
Думаю, из всех книг о Диане- это лучшая. Она показывает обычного человека! Со всеми ошибками, сложностями, проблемами и душевными качествами. Диана была такой же как мы. Она не была ангелом, идеалом, а просто женщиной, которая влюблялась, обижалась, хотела любви и внимания, мечтала о том, чтоб ее ценили. Но кроме того, делала удивительное дело, дарила людям радость своим появлениям, прикладывала невероятные усилия, чтоб привлечь внимание к больным СПИДом и пожилым людям.
Огромное спасибо автору за то, что она показала нам принцессу именно такой, не умаляя и не преувеличивая ее достоинства.

0    0