Книга: Ты изменил мою жизнь (Абдель Селлу); Издательство «Синдбад», 2012

Я даже не знала, что есть книга про героев фильма "1+1"! Вернее, это даже автобиография одного из героев, которого в фильме почему-то зовут Дрисс, тогда как второму, Филиппу, сохранили настоящее имя. Не знаю, почему так, и почему в фильме Абдель стал чернокожим, тогда как он араб. Но в остальном всё очень похоже, только рассказано от имени Абделя (он автор).
Очень интересно, и афористично. Не знаю ,помогал ему кто-то или он сам от природы такой наблюдательный и остроумный. Во всяком случае, жизненные наблюдения точно принадлежат ему. Было интересно почитать о том, как он, что называется, дошел до жизни такой, ведь в фильме этого почти не было, а то, что показали - приукрасили и отлакировали для фильма. Да, в жизни было круче, чем в кино, как и гласит слоган на обложке. И в жизни было больше жизни. В том смысле, что Абдель, не скованный рамками жанра кино, мог слегка отвлекаться от основного повествования и рассказывать не только "в длину", но и "в глубину". Очень!

0    0

Написано, что "В жизни было гораздо круче, чем в кино". Я не знаю, что под термином "круче" подразумевал автор, или переводчик, но по-моему в жизни, во всяком случае, так, как это описано в книге, было больше естественности. Фильм всё-таки - это милый, весёлый, позитивный и мотивирующий эликсир. Всё, что выходит за рамки жанра, было вычищено или переписано. Это были детали, но, тем не менее. Фильм - это фильм. А в книге всего навалом - как в жизни. Цепляют какие-то совершенно посторонние детали, не связанные с историей дружбы Абделя и Филиппа.
Ещё - книга написана от первого лица, и повествует о главном герое, Абделе, и о Филиппе, с того момента, как он появился в его жизни. Остальные персонажи практически за кадром. Если в фильме все они яркие, выпуклые и запоминающиеся, то здесь - не так. Зато Абдель поёт и пляшет за всех, почище, чем его персонаж.
Ещё интересно, как Абдель не понимает, что это не Франция даёт эмигрантам всё (хотя она даёт им много), это он, Абдель, начал брать всё, и даже больше, в силу свойств характера. Иначе бы и его брат, и все эти бедные соседи в его квартале оказались бы в точно такой же ситуации.
Ведь Филипп выбрал его сиделкой не потому, что он эмигрант, уголовный тип или что-то такое. Он выбрал его, увидев это умение брать всё и даже больше. И когда они были рядом, Абдель щедро делился, даже не замечая этого. И воображал, что это Филипп меняет его жизнь, тогда как они оба влияли друг на друга.

0    0

Думаю, что это очень хорошая книга. Я посмотрел фильм. В фильме заключается глубокая мысль. Хотел бы прочитать эту книгу, и понять её полностью.

0    0