Книга: Веселое лето (Бехлерова, Хелена); Эксмо, 2016

Книга в обычном серийном исполнении: пестрая обложка, белая офсетная бумага, 26 главок про кролика Горошка и его друзей-зверят, много иллюстраций (как крупных, так и небольших), манерой исполнения напоминающих картинки в книжках про Мишку Ушастика. Книга "Веселое лето" впервые вышла в свет в самом начале 1970-х, она добрая, позитивная. Ее можно начинать читать деткам лет с 3-х. Шрифт среднего размера. Для глаз взрослого человека он вполне пригоден. Жаль, что на страницах мало "воздуха", да кое-где встречаются пунктуационные ошибки в виде лишних запятых и не всегда оправданные повторения слов на одной странице, а так в принципе хорошо.
Перевод С. Свяцкого. Другого переводчика этой книги, насколько я понимаю, нет. Сравнивать не с чем:) Если кто-либо собирает в свою библиотеку серию "Книги - мои друзья", то "Веселое лето" прекрасно ее дополнит. Да и начать с нее коллекцию этих книг можно. К тому же не факт, что книгу переиздаст другое издательство. Так что, берите, пока есть в продаже:)

0    0

На этот раз издательство не обмануло - книжка реально 0+ (причём максимум лет до 5), так что мы в свои семь лет прочитали её из чистого любопытства.
Книга состоит из простеньких, наивных и совершенно беззлобных крошечных историек, связанных между собой и сюжетно, и действующими зверьками (только мы совершенно не поняли, откуда в деревне взялся слонёнок). Причём почти треть книжки - это перипетии бедного Горошка, который то обретал крышу на своём шалашике, то крышу снова кто-то съедал - разумеется, из лучших побуждений, поэтому крольчонок на едоков не особенно обижался, что очень по-христиански. Вероятно, это и имелось в виду под "поучительностью" в аннотации.
Перевод вполне себе нормальный, простота изложения - вовсе не вина переводчика: фразы книги изначально простые и коротенькие, без выкрутасов, что вполне оправдано - книга-то для совсем крошек.
Вызывают вопросы имена зверушек - есть подозрение, что лучше бы переводчик им подобрал российские аналоги/альтернативы, потому как ухо режет и язык выворачивает )
Об издании: привычный книжный формат А8
белая плотная бумага
шрифт чёткий, не смазывается под пальцами и пригоден для самостоятельного чтения младшеклашками
иллюстрации цветные, хотя я не могу сказать, что они чудо как хороши и т.п. - простенько и ненавязчиво, как и сам текст.
Для ознакомления выкладываю оглавление и 30 начальных страниц книги

0    0

Действительно, книжечка очень простенькая, рассчитана на совсем маленьких детишек, которые только-только научились слушать. Истории коротенькие и незамысловатые. Картинки в полном соответствии и их очень много.
Оформление книги серийное. Формат А5, твердая глянцевая обложка с ярким рисунком, бумага внутри довольно плотная, шрифт четкий, иллюстрации практически на каждом развороте.
Иллюстрации из-за вспышки получились чересчур яркими, но вполне дают представление о тексте и об оформлении книги.

0    0