Книга: Город и город (Мьевиль Чайна); Эксмо, 2013

На бещельском пустыре находят тело молодой женщины, но убита она была не в Бещеле, а в Уль-Коме, городе, который делит одно пространство с Бещелем, оставаясь не-видимым. Как расследовать такое преступление? Была ли совершена брешь и не стоит ли передать дело Бреши?
Невероятный детектив от Чайны Мьевиля, большого специалиста по городам. Классно, классно, классно, несмотря на все огрехи перевода. Когда ты наконец врубаешься то, как устроены Бещель и Уль-Кома, хочется кричать от восторга.

0    0

После цикла по Бас Лагу можно смело утверждать, что формат Мьевилля - это 700-800 страниц. После того, как в мои руки попал Кракен, я в этом убедилась. Книга была очень скомкана. Однако, к моменту написания Города и Города, автор, кажется, осознал, что все его задумки сложно уместить в 400 страниц. Поэтому, новая книга менее масштабна и детальна.
Но, умерив свой аппетит к новаторству, Чайна Мьевилль достойно справился с новой задачей. В этот раз внешние уродства и странности он обошел стороной, но вместо них воссоздал интереснейшую модель общества. И это общество-инвалид с необычным укладом завораживает не меньше, чем предыдущие детища Чайны.
Пожалуй, сам сюжет немного предсказуем. Еще Лукъяненко показал, как при наличии двух сторон и третьей сверху герой ищет свой путь. К счастью, в отличие от нашего соотечественника, Мьевилль пишет об обществе, а не о кризисе героя.
В общем, книга добротна. Ее нельзя назвать лучшей, но фанаты не будут разочарованы. Для невовлеченных в фантазии автора она была бы идеальным началом, так как содержит меньше шокирующих тем.
Единственное, что меня раз за разом печалит - это работа переводчиков. Почему-то, именно в переводах ЧМ я наыкаюсь на жесткий неаккуратный подстрочник. К счастью, такие встречи быват два-три раза за книгу и не портят вкус.

0    0

замечательный детектив, немного подкачали перевод и редактура

0    0