Книга: Верлорды. Гнев Льва (Кертис Джоблинг); Эксмо, 2013

Вторая книга серии, - ИМХО, не лучше и не хуже "Восхождения Волка".
Пересказывать не буду, чтобы не портить вам удовольствие от прочтения, тем более что аннотация прекрасно отражает суть происходящего в книге.
В целом книга понравилась.
И вот всё бы хорошо, но, Боже мой, как же бесят косяки переводчика и редактора, на которых, судя по результату их труда, издательство явно сэкономило! Судите сами: на первой же странице пролога перлы словесности: "Ещё раз дважды проверил своё оружие..." (то есть он уже один раз дважды проверил, видимо, а теперь вот второй раз дважды проверил, - итого четырежды, надо полагать...)
"улицы были пусты, хотя главные из них освещал свет факелов" (то есть, видимо, люди - мотыльки, летящие на свет, и их отсутствие на освещённых улицах - это нонсенс, ведь улицы для того и освещают, чтобы на них люди водились...)... И такие ляпы не единичны, в этой книге (да и в первой тоже) они скорее в норме вещей. Это ж надо так плохо чувствовать и знать родной язык! Хотя чего я хочу от людей, умудрившихся на обложке написать "Однажды приЙдёт волк, и мир Семиземелья изменится..."?..
В итоге язык книги мной воспринимался с трудом, приятным/художественным/лёгким - в русскоязычной версии - его точно не назовёшь.
Об издании: белая бумага, чёткий и не смазывающийся под пальцами шрифт, перевод весьма таксебенный
Для ознакомления выкладываю пролог и бОльшую часть первой главы книги.

0    0

Вторая книга немного лучше первой. Но обо всём по порядку! Итак, Дрю взошёл на трон, но теперь ему придётся преодолеть множество трудностей и выбрать между собственной безопасности или жизнью подружки. Сюжет стал глубже, интересней. Гектор тут дал такого! В первой книги он был обычным другом главного героя, а тут он уже ходит на грани сумасшествия. Вега так же крут, а Гретхен здесь маловато. Качество издания здесь на том же уровне, что и у оригинала. Бумага жестковата, а перевод прямо иногда ужасает (однажды перепутали имена героев)! Так что это бесподобное фэнтези для подростков. Но советую не только подростком, но и всем остальным любителям жестокого фэнтези.
Всем пока!

0    0

10++++Нечего лучше я не читала. Первая часть была просто великолепной прочитала за 1 день читается легко советую всем прочитать! А вторая думаю будет еще лучше))))

0    0