Перевод с подстрочника. Роман (Чижов Евгений); Редакция Елены Шубиной, 2013

Перевод с подстрочникаКнига о несчастном и ненужном человеке – такое у меня сложилось впечатление. Две жизни, одна, прошлая, в Москве, там Олег Печигин – несостоявшийся поэт, человек, косвенно виновный в смерти талантливого друга и мужчина, не сумевший удержать свою любовь. Вторая жизнь – в загадочном Коштырбастане (собирательный образ Узбекистана-Туркменистана…?). Туда главный герой попадает по протекции друга, и там ему словно предоставляется второй шанс: его книги стотысячными тиражами продаются в киосках, он оказывается способным снова полюбить, его слава растет в геометрической прогрессии… Но сам, внутренне, он не изменился. Слабый, нерешительный, неуверенный в себе и несчастный. Конец в общем-то предсказуем, но не буду раскрывать интригу. Книга по-своему очень интересна. Понравились стихи Народного Вожатого Президента Гулимова, тот самый «подстрочник».

0    0

Книга понравилась. Автор дает возможность читателю не только насладится прекрасным стилем повествования, но и оригинальным сюжетом , в центре которого взаимоотношения двух главных персонажей , чьи диалоги ,споры и поступки поднимают очень важные жизненные вопросы так или иначе встающие на пути каждого человека.
Читается легко и с интересом.Обращает также на себя внимание поэтическая составляющая , которая выглядит оригинально и созвучна с сюжетом.Рекомендую.

0    0

С большим интересом прочла роман.Для меня это поиск ответов на вечные вопросы,которые рано или поздно приходят в голову каждому человеку, который вообще в состоянии о чем-то задумываться, кроме ежедневных суетных дел.Это бесконечное ковыряние в мотивах своих собственных поступков и оправдание в том, что не слишком благовидно,это желание веры во что-то настоящее и борьба с одолевающими сомнениями.На мой взгляд автор так и не нашел для себя этого настоящего,если закончил так обреченно :"Тугульды-ульды"…

0    0