Книга: Обреченные королевства (Родес Морган); Азбука, 2013

Три королевства, точнее, два королевства, а одно почти, постепенно загибаются то ли из-за гибели своих богов, то ли из-за потери таинственных древних магических предметов. Чтобы поправить свои дела, две страны объединяются и нападают на третью, которая ещё не начала загибаться. Весь этот кавардак наблюдают некие бессмертные личности, ищущие те же потерянные магические предметы.
Некачественный ужас, сдобренный похищенными магическими девочками и скорыми убийствами половины персонажей из списка действующих лиц. Зачем было трудиться и их туда вносить вообще? Особенно мне понравилась благородная принцесса, по пьяни переспавшая не с тем парнем - это была просто вишенка на торте. Впрочем, остальные персонажи отличаются той же глубиной мотивации, а также умом и сообразительностью.
Так получилось, что я прочитала две книги в переводе Марии Семёновой подряд и оказалась в полном тупике, ибо качество отличается разительно. Семёнову я знаю как хорошего переводчика, владеющего грамотным русским языком, поэтому не могу понять, что случилось с переводом этого романа. Либо она сохраняла ужасающий авторский стиль, либо переводила в спешке, а корректор и редактор спали. В любом случае, текст слабо читабельный, в отличие от "Дней чёрного солнца".

0    0

Мне книга очень понравилась и язык мне корявым не показался. Но видно у всех свои предпочтения. Сюжет меня затянул, читала в захлеб, и прочитав сразу захотела купить продолжение, но его еще не было. Как раз сегодня заказала вторую часть, буду с нетерпением ждать получения.
О самой книге - понравились все основные герои. Все они со своей судьбой, которая так или иначе дает понять почему они поступают так а не иначе. Кроме злобного короля Гая все остальные герои - это смесь добра и зла в разных пропорциях. Все они совершают ошибки и во всех есть что-то светлое.

0    0

Вторая книга в серии и достойное продолжение первой, хотя признаюсь первая часть меня впечатлила больше. О недостатках - некоторые моменты слишком рано раскрыты, наверно это связано с неопытностью автора - в первой части я этого не наблюдала, но тут это открылось. При этом сюжет удерживает интерес, пусть и теряет в интриге.
К счастью, это не банальный роман с элементами фентази, а книга стоящая прочтения, пусть и со своими минусами.

0    0