Книга: Чтец. Роман (Шлинк Бернхард); Азбука Издательство, 2013

Смотрю я, смотрю... нравится людям "Чтец" - что фильм, что произведение... Фильм-то и мне самой понравился, но вот книга...
Идея потрясающая. Сам сюжет-фабула, главные герои, центральная трагедия - разве можно к этому придраться? Нет, я не могу. Но ведь не только в зернышке дело. Нужны еще вода, солнце, чтобы оно взошло. А вот с водой и солнцем тут проблемы, и большие. Ну не идет у меня немецкая литература - всю ее, что читала, считаю сухой.
"В пятнадцать лет я переболел желтухой. Она началась осенью, а кончилась весной. Чем холоднее и темнее становился старый год, тем больше я слабел. Лишь после Нового года дело пошло на поправку".
Вот это самые первые строчки. И по мере продвижения - что в середине, что в конце - предложения везде остаются такими же: короткими, однообразными, часто подчеркивают только одно какое-то действие. Хочется чего-то попышнее, что ли, а то текст кажется шершавым. Красивости я тут долго искала - нигде не нашла. Вы скажете, мол, тема такая, что не до красивостей - но любую тему надо уметь преподносить
а с такой сухостью и на смысл внимания обращать я уже не могла. Меня больше привлекает живой язык, нежели безжизненный. В тексте не чувствуется талант автора. Хотя можно предположить, что это вина переводчика. Кто знает. А еще очень короткие главы.
И... мне показалось поверхностным. Вот вижу я перед собой шкаф - и описываю его
а внутрь не заглядываю. Разве может поверхность привлекать?
Смотря чего. Я имею ввиду - пустую бездушную поверхность. Кого как. Меня - нет.

0    0

Хорошо. И сюжет, и интрига, и драма. Но главное, читается хорошо. Я боялась, что это будет такая типичная немецкая литература, тяжелая, трудная, мрачная. А тут нет, не мрачно. Несмотря на обращение к нацистской теме, несмотря на отсутствие явного хэппи-энда. Как сказал сам автор: "..я решил оставить нашу историю в покое. Я заключил с нею мир. И она вернулась ко мне, подробность за подробностью, настолько по-своему цельная и завершенная, что уже не вызывает у меня грусти. А я-то долгое время думал, что это очень печальная история. Нет, и сейчас я отнюдь не нахожу ее счастливой. Главное, что она правдива, поэтому вопрос о том, является она печальной или счастливой, просто теряет смысл." И мысли, мысли выражаются таким стройным человеческим образом, что очень хорошо понимаешь, о чем он, и зачем.

0    0

При том что я преподаю именно немецкую литературу в вузе, именно это книга (если брать современников) , оставила меня совершенно равнодушной. Да, лихой сюжет. Но стиль, отсутствие проработанной психологии героев, какая то узость взглядов и финал, словно созданный для голливудского кассового фильма - нет, литература не обогатилась за счет этого текста.

0    0