Современный англо-русский словарь в новой редакции. 120000 слов (Владимир Карлович Мюллер); Аделант, 2012

Купила, зная качество Мюллера - перевод и разнообразие значений слов, но была разочарована. Не смогла прочесть и понять " современную транскрипцию английского языка". В словаре использованы несоответсвующие никакой транскрипции знаки и заглавные буквы. Я обратилась к интернету, потом специалистам и преподавателям ВУЗа по англ. языку и мне пояснили, что в книге при печати компьютером видимо самопроизвольно были заменены символы англ. транскрипции на произвольный набор букв и символов :-(. Таким образом, это типографский брак, а не словарь!!!! Как его выпустили в продажу я не понимаю. Никогда не буду покупать книги этого издательства.
Рекомендую Лабиринту снять с продажи эту книгу во избежание рекламаций от покупателей.

0    0

Купила словарь для второклассника, но он для школьника не подходит. Транскрипция нечитаемая. Взрослый человек может разобраться и прочесть слово, но ребенок нет. Теперь вот не знаю куда деть это никуда не годное пособие. Для школьников не приобретайте. Выкладываю несколько страниц, чтобы могли посмотреть транскрипцию.

0    0

Однозначная компьютерная халтурка и редакторский брак.
Владимир Карлович Мюллер умер в блокадном Ленинграде в 1941 году. Детей у него не было, были ли иные наследники - не знаю. Но знаю одно: после 2011 года, т.е. через 70 лет (см. законодательство об авторском праве), как грибочки после дождя полезли псевдо-мюллеры.
Если нужен "настоящий" осовремененный "мюллер", то ищите кирпич, составители которого, помимо В.К.М. - проф. Шевнин и Бродский. На его титуле написано "Большой...", а на суперобложке м.б. "Полный..." (курьез! но единственный). Это изд. АСТ. В любом случае, ориентируйтесь на составителей.
И еще, чтобы два раза не вставать. С осторожностью отнеситесь КО ВСЕМ Русско-английским словарям Мюллера (иногда под одной обложкой с англо-русским).
Дело в том, что Р.-А. словарь делался Мюллером еще раньше А.-Р. в соавторстве с Боянусом (тот тоже Карлович!) в 20-30-е годы. У меня есть второе излание 1932 года под ред. О.Ю. Шмидта. Отличнейшая весчь! Так вот в конце 30-х Боянус уехал жить во Францию типа к родне и Р.-А. словарь запретили к переизданию, и более того - изъяли из библиотек еще до войны. И всё.
После войны над Р.-А. словарем работал совсем другой коллектив (Смирницкого). Словарь Смирницкого переиздавался и дополнялся (проф.Смирницкий умер в 1954). А Мюллер застыл как памятник. Так что, не может быть осовремененного нехалтурного Р.-А. словаря Мюллера.
У нас в Москве все огурцы на рынке - луховицкие, а словари - мюллеровские.

0    0