Рукавички. Английская детская песенка (Бобров Р. (пер.)); Мелик-Пашаев, 2012

Очень понравились иллюстрации!
Вообще имею слабость к книгам про кошек.
В коллекцию)

0    0

Квадратная книжечка среднего размера (21 Х 21) на мелованной бумаге, но в относительно плотной обложке.
Не только исполнение, но и содержание книги ориентированы на самых-самых маленьких. В книге представлена новая версия перевода известной детской английской песенки "The Three Little Kittens", в которой рассказывается о трех котятах, потерявших варежки, нашедшие и испачкавших их. В стихотворении очень много повторений, что так типично для детских прибаудок (nursery rhymes).
Объем книги, т.е. 32 страницы, достигается тем, что каждые две строчки стихотворения проиллюстрированы.

0    0

Эту детскую английскую песенку еще помнила по советской детской христоматии для детей, перевод ее был иной, короче, но все же запонилось.
Купилась на иллюстрации и могу сказать, не пожалела, но есть несколько но.
Формат квадратный, сама же книга в мягком переплете, он несколько плотнее чем мелованные странички, но все же. Следует учесть тот факт, что сам ребенок лет до трех не сможет удобно ее просматривать, оно и понятно, что книга идет для просмотра вместе со взрослыми.
Иллюстрации отличные, техника такая еще не наскучила, отлично переданы эмоции и котяток, которые и по-детски наивны, и растроены, и полны нежности, и шкодливы, а расдосадованная мама! Удивительные лица, когда якобы котятки слышать звуки мыши!!!!
Есть еще нюанс,стихи: картинки на развороты идут везде для одного действия и для 2-3 строчек, а то и одного мурлыканья, поэтому это вносит свои коррективы для оценки стихов перевода. Прочтение потоком оставляем благостное впечатление, что автор постарался сохранить оригинальную задумку в том числе в словах. Но когда строчки читаешь медленно, то теряется и рифма и этот слог и марш слов, и иногда звучит негармонично, что даже уже эта игра с повторением слов кажется долгой и нудной. И даже ребенок под конец теряет внимание, если поначалу он слушает слова. Листать же можно бесконечно и умиляться.
Поэтому как вывод:для прочтения вместе со взрослым с совсем маленького возраста, лет до 3, а старше для тех, кто в особенности любит кошек. Иллюстрации - самая большая ценность данной книги.

0    0