Книга: Гадкий утенок. Сказка (Андерсен Ганс Христиан); Азбука, 2015

Сколько сейчас издается книг Андерсена во всевозможных иллюстрациях!!! Это и смешные детские иллюстрации Вэла Биро, это и своеобразные добрые иллюстрации Антона Ломаева (ниже даю ссылки на эти шедевры в контексте Лабиринта), и вот в иллюстрациях Роберта Инглена! Роберт Инглен - австралийский художник, по решению Международного совета по детской книге в 1986 году был награжден самой престижной наградой в области детской литературы - медалью имени Андерсена.
Вообще классику трудно иллюстрировать, потому что каждый художник - это прежде всего его восприятие текста и взгляд на мир. Это могут быть юмористические, трагичные или добрые и мягкие. И никогда не угадаешь, какие иллюстрации совпадут с духом восприятия читателя.
К чему я это?
К тому, что ВОТ ЭТИ ИЛЛЮСТРАЦИИ полностью совпали с моим духом. Стиль художника как нельзя кстати соответствует духу произведения: серьезный, реалистичный с романтичной ноткой, c известной долей драматизма. Из всех предложенных вариантов именно иллюстрации сыграли решающую роль в выборе этой книги.
Ну про текст известной классической сказки и говорить нет необходимости, дополнительно только скажу, что в книге текст удобно размещен на одной странице разворота, отсутствует выделение текста цветом (как иногда бывает на белом фоне), что очень порадовало. Текст достаточно крупный для чтения ребетенками самостоятельно :)
Отдельный плюс - само издание: в книге 40 страниц, формат книги почти квадратный 235x280, удобный для чтения.

0    0

Получила сегодня этого Гаденького утенка и обомлела!
Сразу отметем содержание , потому что это перевод Анны Ганзен , следовательно никаких претензий и быть не может. В этом отношении все предсказуемо отлично.
Качество тоже прогнозируемо-отличное. Пока "МАХАОН" нас не подводил ( по крайней мере с Ингпеном) .Единственно иллюстрации Ингпена гораздо более " выгодно" смотрятся на меловочке!!! Просто гораздо-гораздо красивше:-))). Опишем чуть подробнее. Увеличенный формат ( по ощущениям чуть поменьше Ломаевского Гаденка). Твердый гладкий переплет с сильо частичной лакировкой. Плотная мелованная бумага тонированная замечательными иллюстрациями неподражаемого Роберта Ингпена. Текст напечатан небольшими кучками прямо на иллюстрациях ( в местах для него предназначенных). Крупный четкий шрифт.
Что меня все таки удивило в данной книге, так это непосредственно ИНГПЕН! Совсем здесь другой Ингпен, чем был в остальных книгах изданных Махаоном. Не знаю как называется подобная техника , но думается мне ,что она посложнее будет обычного вырисовывания ( по крайней мере хлопот и потраченного времени займет поболе). Как-будто "зарисованная" аппликация . Но смотрится круто на мой взгляд. Мне понравилось. Правда и времени на разглядывание понадобилось больше, очень уж было любопытно рассмотреть как "делалась" иллюстрация:-))) Прелюбопытнейшее занятие. Правда текст я так и не прочитала, потому как не он тут главный, и так все понятно ( че я сказку что ли не читала?).
И как все таки меняется ощущение о сказки благодаря иллюстрациям. Если у Антона Ломаева утенок был просто "гадким" и несчастным, то у Роберта Ингпена он просто вдрызг "гадкий" и несчастный. И такое оформление, на мой непрофессиональный взгляд, произведению Андерсена подходит куда больше!!!

0    0

А я вот сравнила текст с переводом Ганзен в других наших сборниках, и выяснилось, что они разные. Очень странно. Данный вариант текста мне нравится меньше. Да и такие иллюстрации Ингпена в примитивном стиле не мои, что называется. У лебедей шеи короткие, похожи больше на гусей. Понравились только домики и кот с курицей. В общем, разочарована. И почему-то книга рекомендована детям до трех лет. В сборнике сказок Андерсена с иллюстрациями Ники Гольц картинки намного душевнее и текст классический.

0    0