Книга: Серебряные коньки (Мери Мейп Додж); ЭНАС-КНИГА, 2011

Прочитав книгу на русском в этом варианте перевода, была немного расстроена - вряд ли предложу ее ребенку для самостоятельного чтения.Разве что в оригинале. Создается впечатление, что переводной текст не "отшлифован", то и дело попадаются калькированные фразы, смущающие искушенного читателя.
Содержание: Главные герои истории - Ганс Бринкер,пятнадцатилетний юноша, и его сестра Гретта. Формально. В действительности же, главной героиней этого произведения можно смело назвать Голландию. Если исключить вышеназванных персонажей из книги, то могла бы получиться неплохая брошюра из серии "Записки путешественника" или "Голландия глазами иностранца" и т.п. Информативно. Бесспорно. И с этой точки зрения даже интересно, но были бы эти описания более выразительны и эпизодичны, что ли...

0    0

В детстве читала это произведение в переводе М. Клягиной-Кондратьевой и эта была одна из моих самых любимых книг. С таким же переводом издание ТриМАга. Но в этом переводе (Рождественской) я вряд ли дочитала бы эту книгу до конца.
Сравните сами:
М. Клягина-Кондратьева:
«Солнце еще не взошло, но серая пелена на горизонте уже разорвалась, и
ее края зарумянились, озаренные малиновым светом наступающего дня.»
Рождественская:
«Солнце еще не взошло, но на востоке уже загоралась заря.»

М. Клягина-Кондратьева:
«…ведь в Голландии лед держится всю зиму. Он с решительным видом располагается на канале и, вместо того чтобы таять и худеть всякий раз, как солнце греет его довольно жестоко, день за днем набирается сил и вызывающе сверкает навстречу каждому лучу.»
Рождественская:
«В Голландии он держится всю зиму и не только не тает, когда его начинает пригревать солнышко, но и - напротив – становится с каждым днем все крепче и крепче.»

А здесь вообще смысл потерян:
М. Клягина-Кондратьева:
«Однако не успела она далеко откатиться, как ее "коньки" тоже
затрещали, Вспомнив, что порой уступка - залог победы, девочка внезапно
повернулась и покатилась прямо в объятия своего преследователя.»
Рождественская:
«Тут девочка почувствовала, что и ее коньки начинают скрепеть. Как тут быть? Лучше сдаться самой! Она повернулась и подбежала к Гансу, который схватил ее.»
Результат такого перевода: объем произведения сократился вдвое! 172 страницы против 320-ти в книге издательства АСТ (2005 г.)такого же формата!
О самом издании. Тонкие, просвечивающиеся страницы. Кто-то сравнил эту серию с серией «Книга с историей» ИДМ. Пятна на первом листе – вот и все, что может напомнить о Книге с историей.

0    0

Трогательная история о добре, любви, чувствах и детской душе, о том, что главное богатство не деньги, а доброе сердце, способное превращать жизнь в волшебство. Гармонично и красиво в произведение вплетены сценки из обычной жизни голландцев, тайны и удивительные эмоции, которые вызывает сама борьба за состязание, в котором главный приз – Серебряные коньки. В повествовании есть информация о голландских живописцах, интересно описан быт и нравы той эпохи.
Книга внешне напоминает старую книгу, какие когда-то выпускались в нашем далеком детстве. Белые страницы, красивые черно-белые иллюстрации, обложка твердая и цветная.

0    0