Книга: Шесть Наполеонов (Артур Конан Дойл); Эксмо, 2013

Серию из этих книг я купила давно,но все как-то не доходили руки прочитать...Вот наконец-то недавно я сделала это!Поначалу трудно:Приходится тормозиться на каждом словосочетании или части предложения,т.к следом в скобках идет перевод,и часто он может быть гораздо длиннее оригинала,что крайне затрудняет пропуск текста,если вы не хотите читать его.А потом снова этот кусочек,но полностью на английском.В общем,к этому надо привыкнуть.Конечно,это достаточно неплохо:для запоминания новых слов не нужен словарь(особенно,для таких лентяев,как я),но иногда может быть не совсем понятно,какое слово имеется в виду(хотя потом в тексте можно увидеть и перевод отдельных слов).Конечно,этот метод гораздо лучше книг,где с одной стороны текст на английском(или других языках),а с другой на русском,но я все же предпочитаю полностью английский адаптированный текст(потому что читать интересней,проще),но вот за переводом слов придется лезть уже в словарь).Также здесь представлено полное содержание Шести наполеонов,книга тяжеловата и для чтения,и для взятия с собой.
Так что выбор,конечно за вами.Метод при должной усидчивости может вам понравиться,но все-таки рекомендую адаптированные тексты,т.к они по размерам и меньше,и легче.(Ведь не все смогут осилить даже полный текст на русском,не говоря уже об английском языке).Для этого нужно огромное желание выучить этот самый язык

0    0