Подстрочник Жизнь Лилианны Лунгиной… (Дорман Олег Вениаминович); Корпус, 2015

Книга очень увлекательна и поучительна.
Любая эпоха лучше всего чувствуется через биографии конкретных людей. Потому что там не абстрактное, а совершенно конкретное горе, радость, разочарования. Жизненных перипетий этой женщины хватило бы на троих. Она столько пережила. Но я не завидую. О таких вещах лучше читать, чем увидеть самому.

0    0

Вы с детства знакомы с Лилианной Лунгиной. Правда-правда. Вы читали – и читаете своим детям книжки про Карлсона, Пеппи Длинныйчулок, Эмиля из Леннеберги. И сами наверняка почитывали Сименона или Бориса Виана в переводе Лунгиной. Ее переводы невозможно забыть или сравнить с кем-то еще, они просто лучшие. Это благодаря ней Карлсон стал «упитанным мужчиной в самом расцвете сил», а Эмиль не расставался с «кепариком и ружариком». В ее стиле заключалось все – интеллигентность, эрудированность, владение настоящим высоким литературным слогом. И проникновение в жизнь и подвиги своих героев.
Автобиография «Подстрочник» - это дословный «перевод» с телевизора на бумагу. Были отсняты рассказы Лунгиной о ее невероятно насыщенной жизни, ее «коротком двадцатом веке», в которых отразилось все – и детство во Франции, и печальное возвращение в Россию (девочка в неуместном парижском пальто с блестящими пуговицами посреди разрухи и голода), и сталинские репрессии, и война. И послевоенное время вплоть до 90-х годов. У Лилианны Лунгиной блестящая память, она вспоминает разные мелочи, характеризующие не только само время «вообще». Читатель через какую-то якобы незначительную мелочь мгновенно понимает всю тяжесть ситуации в стране. В определенном круге. Или в комнате. Ему передается эмоциональный фон, точность деталей иллюстрирует страницы истории больше и лучше, чем какая-нибудь газетная сводка.
Лунгина часто повторяет в своем монологе: я хочу, чтобы молодые это не забыли… Мы знаем, что тогда многого боялись, но КАК и ПОЧЕМУ – знаем плохо. Слышали про плохие репрессии и хороших диссидентов. Некоторые даже их книжки читали. Но многое уходит в архив коллективной памяти, много черных дыр остается. Глазами Лунгиной мы увидим историю диссидентства, борьбу с космополитами, узнаем о забытых именах и захотим раскопать еще глубже. Автор приглашает нас к новому знанию. После «Подстрочника» хочется быстрее прочитать всех – и книги Лидии Чуковской, и Ольгу Берггольц. Мы что-то настоящее теряем, упуская возможность познакомиться с духом ушедшего времени. Ярким человечным языком Лунгина описывает простые вещи, простые духовные ценности. Да так, что совесть потихоньку царапает. Книга категорически рекомендуется к прочтению, она очень легкая, живая как фильм, от нее трудно оторваться.

0    0

книга оставляет след в памяти.Купила два экземпляра, оба в подарок, в том числе - в Израиль.Там очень сложно ее купить.Необыкновенная жизнь, сохранение семьи, отличные дети. Очень жаль, что 12 лет фильм, (соответственно и книга) были не доступны.

0    0