Love Story / История любви (Сигал Эрик); КАРО, 2018

Очень люблю это произведение. Первый раз читала "Историю любви" на русском языке еще в университете, трогательно до слез. Потом смотрела фильм и читала в оригинале несколько раз, каждый раз получая неизмеримое удовольствие. Часто беру эту книгу со своими учениками в качестве домашнего чтения. Она легко читается, из сложностей - здесь только большое количество американского сленга, но в этом отличном издании "Каро" все сложные моменты, в том числе и сленг, пояснены в комментариях. Удобно, что комментарии постраничные, не надо постоянно заглядывать в конец книги. Составители поясняли как сложные лингвистические ситуации, так и страноведческие моменты. За это мне и нравятся издания "Каро" - с одной стороны, читаешь неадаптированную литературу и прикасаешься к таинству стиля того или иного писателя, а с другой стороны - составители о тебе позаботились и сделали все, чтобы обеспечить правильное понимание в затруднительных ситуациях. В конце книги есть словарь с наиболее востребованными словами.
Издание удобное, карманного формата, легкое, можно возить с собой. Шрифт крупный, отчетливый. Цена демократичная.
По содержанию - книга классная: о первой любви, настоящей, искренней, о которой мечтают все. Здесь много искрометного юмора (и, кстати, обсценной лексики), присущего именно молодежи, студенчеству, вот, например, несколько ситуаций:
1) "You want to marry me?'
"Yes".
"Why?"
"Because", I said.
"Oh", she said. "That's a very good reason".
2) "Oliver", Jenny interrupted, "will you stop babbling like a stupid goddamn preppie, and - "
"Jennifer," Mr. Cavilleri interrupted, "can you avoid the profanity? The sonovabitch is a guest!"
Эти диалоги наглядно демонстрируют простоту стиля и легкость данного произведения для чтения в оригинале. Рекомендую всем, кто хочет улучшить свое знание английского, обогатить словарный запас, пополнить свое знание сленга и разговорных выражений, а также просто получить удовольствие от трогательной истории любви.

0    0

Книга очень интересная, хотя и очень грустная, печальная в конце. Читается на одном дыхании,хочется побыстрее узнать дальнейшее развитие событий и даже не замечаешь, что она написано на английском языке. Читать легко и очень интересно. Рекомендую!

0    0

Небольшая книжечка в мягком переплете.
Очень понравилась.

0    0