Книга: Обладать (Ланчиков Виктор Константинович (переводчик), Байетт Антония Сьюзен, Псурцев Дмитрий Владимирович (переводчик)); Азбука, 2022

Антония Байетт!
Богини судьбы - сёстры Мойры, прядущие нити жизни, опустили бы долу глаза в почтении перед этой кудесницей!
"Обладать" - сложноузорчатый гобелен от английской литературы.
Сюжет разнопереплетающихся нитей-судеб открывается с интригующей находки - письма Генри Падуба, поэта викторианской эпохи, к неизвестной. Это волнующее, живое, сулящее сенсацию в научных кругах письмо - отправная точка увлекательного исследования, поднимающего завесу над тайной любовью.
Вещь выписана архидобротно и достоверно, никакой сентиментальной приторности, полифония характеров и сюжетная многопластовость, насыщенная аллюзиями, реминисценциями и бог знает ещё какими интеллектуальными вывертами.
Блестяще.

0    0

Роман "Обладать" нашей современницы, английского литератора Антонии Байетт - это шедевр! Это литература, как истинное искусство! Ты следишь не только за сюжетом, а он хорош, и до последней страницы держит. Ты ещё погружаешься в сам текст, как в симфоническую музыку, угадывая или не угадывая инструмент, удивляясь, смешению тем и ритмов. Сам сюжет - литературоведы из двадцатого века исследуют творчество и судьбы литераторов девятнадцатого века, они читают их письма, поэтические произведения, посещают места, в которых они бывали... отсюда смешение стилей в тексте, отсылок к историческим личностям, эпосам... Благодарность переводчикам, Виктору Ланчикову и Дмитрию Псурцеву и за перевод, и за послесловие. Посоветовала бы эту книгу? Да, тому кто готов к интересному и не всегда простому. Знаете, как разглядывать полотна Вермеера, обычный сюжет, а погружаться в фон и детали можно до бесконечно; или как опера на итальянском языке - слова не знаешь, но уносясь в музыку, звучание, понимаешь и проживает все.

0    0

Книга, конечно, потрясающая! Это одна из тех книг, к прочтению которой надо отнестись серьезно: найти время, не отвлекаться на что-то другое и просто раствориться в ней! Иначе рискуете запутаться в тонком кружеве повествования :) Помимо основного сюжета, сколько ответвлений! Какие-то добавлены для раскрытия персонажа (и его поступков), какие-то для раскрытия сюжета. Очень понравились сказки, так же очень органично вписанные в повествование. А какие тут описания квартир, номеров отелей, замка... Воображение так и рисует место действия :) В общем, сплошное эстетическое наслаждение! Очень рекомендую к прочтению любителям классики :)

0    0