Гарри Поттер и философский камень. Слизерин (Роулинг Джоан Кэтлин); Махаон, 2021

Гарри Поттер - это огромная глава моей жизни. Эта история учит нас настоящей любви, дружбе, взаимопониманию. Джоан Роулинг - великая писательница, её книги воспитали целое поколение, называющие себя поттероманами, мы ждём письмо из Хогвортса и верим в чудо. Филосовский камень является рассветом истории о Гарри Поттере. Мы знакомимся с несчастным мальчиком, родители которого погибли в авто аварии, когда он был ещё совсем маленьким. Ему приходится жить со своими дядей и тётей, которые совсем его не любят. Но в один момент в дверь стучится полувеликан и жизнь Гарри меняется координально. История очень хорошая и поучительная, но перевод ужасный, Мария Спивак испортила так любимую с детства серию. Прочитать книгу определённо стоит, но перевод стоит поискать другой.

0    0

Случилось в моей жизни радостное событие. Вышла замуж, переехала к мужу. И вижу я на его полке с книгами Гарри Поттера, но без первого тома. При переезде я конечно же взяла с собой свой экземпляр всего Гарри. Конечно же встал вопрос, а зачем нам два набора, один из которых не полный. В итоге продала. С какими же глазами на меня смотрели люди, получая в руки книгу о Гарри от издательства Эксмо. Сколько радости было. сколько мне еще звонили и спрашивали, есть ли еще в наличии. Я тогда была не в курсе, что же такого Спивак напереводила. Видела пару имен и все. Разговорилась с одной из покупательниц, в итоге нашла в интернете предмет разговора. Мне как никогда захотелось плакать. Это такой ужас, просто непередаваемый. Там не только исковерканы имена, но и название улиц, факультетов и т.п. Как можно было так перевести, я до сих пор понять не могу. Книга испорчена всеми мыслимыми и немыслимыми способами.
Мне очень бы хотелось иметь эти дополнения, но.... Если бы это было издательство Эксмо с теми переводчиками, что были, я бы купила. Притом каждую. Но на Спивак, мне откровенно жалко денег. Мир Гарри Поттера убит благодаря ей.

0    0

Конечно все мы, старые поклонники поттерианы, отмечали эту знаменательную дату и в глубине души ждали, верили и надеялись что к двадцатилетию первой публикации "Гарри Поттера" непременно выйдет что-нибудь потрясающее. А теперь хочется припомнить старую шуточку из серии "прости, но ты живёшь в России". Я, конечно, не могу знать наверняка, возможно в каких то ещё несчастливых странах поклонники истории о мальчике который выжил льют кровавые слёзы потому что их национальная Спивак значительно подпортила им жизнь. Но от этого нам, читателям, имеющим в доступе в магазинах лишь махаоновский перевод, ничуть не легче. Да, это издание потрясающее, внутри множество дополнений о слизерине (как и о других факультетах в остальных трёх изданиях), но читать на том же желтом издание ХУФЛЬПУФ на обложке это выше моих сил. Я хочу, но я ни за что её себе не куплю. Стараниями проклятой Спивак это просто деньги на ветер.

0    0