Гарри Поттер и философский камень. Гриффиндор (Роулинг Джоан Кэтлин); Махаон Издательство, 2017

То чувство когда ты книжный издатель и издатель весьма и весьма не плохой. Но сделал ставку не на ту лошадь.
Неужели у махаона нет денег чтобы уже не мучать себя и других этим пасквилем от Спивак И выкупить наконец права на перевод от росмен? (ну пожалуйста!) или вернуть...
Двадцать лет книге...
Целое поколение выросло на переводе от росмен.
Фильмы переведены. Всяческий мерч... И вот это вот оно вообще зачем?
Сильно сомневаюсь что махаон получает какой то серьёзный доход от издания ГП.
Но не могу не похвалить старания.
Тут тебе и замок из корочек.
И илюстрированные книги для детей.
За которые если честно я бы продал душу в детстве.
И вот тебе слизанный дизайн на юбилей...
Хорошая попытка махаон. Но я говорю нет.
Стою перед полкой в магазине и рыдаю (в душе)
За оформление 999 из 10 за перевод подготовлю место в котле)*

0    0

Можно сколько угодно спорить по поводу переводов серии книг о мальчике который выжил, хотя ответ очевиден. Если книги в переводе Спивак с магазинных полок не исчезают, значит это кому-нибудь нужно. В смысле кто-то это читает и им нравится. При этом у многими обожаемого Росмэна вариант обложки был только один. Махаон радует разнообразием оформлений. Оригинальное, на корешках которого можно было лицезреть Хогвартс. Иллюстрированное с замечательными картинками от Джима Кея. К двадцатилетнему юбилею (О, боже, двадцать лет прошло, а как будто это было вчера) серия вышла в замечательной лаконичной чёрной суперобложке с гербами факультетов Хогвартса. Очень приятная на ощупь, кстати. На мой взгляд шалость удалась))))

0    0

Возьму книгу чисто ради коллекции. Перевод Спивак без 100г читать не стоит. Книгой "Проклятое дитя" и вовсе можно Дьявола пугать: и сюжет фуфло, и перевод такой же.
Я и вовсе не понимаю, почему выбрали перевод человека, который не умеет переводить.

0    0