Синяя летопись. История буддизма в Тибете VI-XV вв. (Рерих Николай Константинович (переводчик), Харькова Е.Ю. (переводчик), Альбедиль О.В. (переводчик), Шоннупэл Гой-лоцава); АСТ, 2017

Давно ожидала, когда появится переводное издание действительно выдающегося мастера в области исследований буддизма, Юрия Николаевича Рериха. Благодаря ему Россия получила возможность знать об этой удивительной культуре, которая привлекает до сих пор людей всего мира из-за загадочности и флера мистицизма, который навеяли западные ученые и создали огромные завалы своей научной литературы, часто вводящей в заблуждение, нежели проясняющей пытливый ум. Юрий Николаевич знал множество диалектов наитруднейшего тибетского наречия, жил в семье необычайно творческих людей и своими ногами прошедший все земли Тибета в знаменитой Центральноазиатской экспедиции, которую возглавлял его отец. Прекрасным приложением к "Синей летописи" будет книга Юрия Николаевича "По тропам срединной Азии". Историю буддизма может знать и писать о ней только буддист, поэтому считаю важным всем, кто хочет прикоснуться к этой великой странице философского учения, изучить именно эту антологию, созданную нашим русским ученым востоковедом Юрием Рерихом. К сожалению, могу отметить, что такой величайший труд оформлен не совсем достойно - шрифт бледный и бумага тоже, в некоторых страницах зажимы, видимо такая бумага не выдерживает мощности текста. Спасибо всем участникам за эту синюю, цвета ясного неба, книгу.

0    0

Оригинальная летопись - описывает не сражения и не борьбу с ересями, а вполне мирное развитие развитие религии на протяжении почти тысячелетия. Это издание предназначено, конечно, в основном для специалистов.

0    0

Историческая литература Тибета, посвященная истории буддизма, началась около тысячи триста лет назад в период правления Сонцэн-гампо (VII в.). В необъятном море сочинений исторического жанра, называемых по-тибетски чойч-жун (chos-'byung), буквально источник учения, наиболее известны три: «История буддизма» Будона Ринчендуба, «Синяя Летопись» Гой-лоцавы Шоннупэла и «История буддизма в Индии» Таранатхи.
В 1998 г. «История буддизма» Будона в переводе Е.Е. Обсрмиллера дважды была опубликована издательством «Евразия». Собственно история буддизма в Тибете представлена Будоном кратко и состоит из перечня линий преемственности, школ и монастырей. Несравненно более полной и посвященной исключительно истории буддизма в Тибете с начала появления вплоть до середины XV в. представляет собой знаменитая «Синяя Летопись» Гой-лоцавы Шоннупэла (1392— 1481) объемом в 485 листов ксилографического издания. Под названием «The Blue Annals* в 1949 г. этот фундаментальный труд был издан в Калькутте в переводе с тибетского на английский русским буддологом Ю.Н. Рерихом (1902—1960). До сих пор уникальный перевод Ю.Н. Рериха оставался доступным лишь узкому кругу специалистов - буддологов и тибетологов.
Настоящий перевод издается в эпоху уверенного распространения буддизма, особенно его тибетской формы, в Европе, Америке и России и восполняет потребность знаний по истории буддизма в Тибете.

0    0