Настоящая охота. Лучшие рассказы со всего мира (Куинн Том); ООО "Издательство "Эксмо", 2017

Сборник английских охотничьих и рыболовных историй девятнадцатого-начала двадцатого веков. Шутливые, порой поучительные, а иногда и совсем маловероятные байки о приключениях охотников и рыбаков во время единения с природой, которая порой возражает против такой близости. Комичные байки, которые часто можно услышать на привале у костра. Да ещё рассказывается о происшествиях в разных концах света! Книга очень добротно издана: твёрдый переплёт, мелованная бумага, старинные рисунки. И даже нет обычных для современных изданий грамматических ошибок! Прекрасный и нестандартный подарок любителю охоты и рыбалки.

0    0

Забавное чтиво – так коротко можно охарактеризовать данную книгу, пригодную для чтения школьниками среднего возраста, примерно 10-14 лет, барышнями, не обременёнными домашним хозяйством и повседневными хлопотами, далёкими от охоты “экспертами”, а также некоторыми охотниками, любителями потравить охотничьи байки и анекдоты для расширения запаса историй.
Даже не охотнику ясно, что большая часть историй выдумана, тем не менее читается легко и непринуждённо, особенно вечером в тихой домашней обстановке.
Уже по тексту первых рассказов видно, что переводчик, редакторы и корректор – женщины, о которых ничего плохого не хочу сказать, этакий стиль женских любовных романов. Кроме того, надо не только перевести и отредактировать текст, но и понимать, о чём идёт речь в рассказах и знать и понимать некоторые определения и без перевода, тогда не было бы стилистических ошибок, являющихся, скорее всего, незнанием специфики охотничьей жизни. В результате имеем то, что имеем. Особо хочется отметить работу корректора - не один десяток грамматических и пунктуационных ошибок.
Полиграфия хорошего качества, чего нельзя было не ожидать от данного издательства: твёрдая обложка, плотная белая бумага, удобный шрифт, чёрно-белые иллюстрации охотничьей тематики. Приятно удивившим бонусом данной книги является ляссе.
Книга наполнена юмором, сарказмом, вселяет оптимизм и веру в светлое будущее.

0    0

Очень приятно читается. Даже для тех, кто не в теме! Хороший стиль для любителей старины. Очень рекомендую вечером, после хлопотного дня. В уютной обстановке, не торопясь, вникая в детали. Масса удовольствия. Пришлось скачать для себя fb2, но бумажный вариант в качестве подарка тоже буду рекомендовать!

0    0