Книга: Девочки (Завозова Анастасия (переводчик), Клайн Эмма); Фантом Пресс, 2017

"Девочки" - яркая, откровенная и шокирующая история.
Как не крути, а людям все также подавай хлеба и зрелищ. И в этой книге посмотреть есть на что.
Не смущает, что о сюжете известно всё заранее. Это не является критичным, ведь весь акцент сделан на глубину эмоций и чувств девочек.
Безнравственные, глубоко одинокие души и потерянные тела. С блуждающей улыбкой и диким блеском в глазах. Они словно заблудшие овечки, бездумно ищущие любовь, жаждущие всеобщего внимания. Легкоранимые и легкоуправляемые. С мозгом, как расплавленное желе, под постоянным действием наркотиков и вечного отсутствия нормальной еды.
Нет границ дозволенного - они стерты.
Семья, дети, отношения, секс - не повод для привязанности.
Всё это для простых обывателей, жалких и никчемных, загнанных в условные рамки.
И, разумеется, эта будоражащая свобода окрыляет, заставляет сердца биться чаще, добавляет уверенности, столь необходимой юным.
У девочек своё солнце - Рассел, вокруг которого они послушно вращаются, хлопая глазами и открывая рты по щелчку, раздвигая ноги по мановению руки и, безусловно, веря в искренность этого действа.
Их чувства, их слепая любовь к Расселу - самое настоящее в жизни, самое важное и единственно необходимое. Он их идол, их Бог.
Эта наивная истерия ошеломляет подобно удару тока. До тошноты. В какой-то момент хочется отвернуться, не видеть неприглядную наготу, темную изнанку неподдающегося пониманию поступка. Словно мир переворачивается с ног на голову. Но история движется, развивается, неизбежно приближаясь к своему финалу.
И потом становится жутко. Этот страх маленькими шажочками прокрадывается в душу. Порываешься пойти закрыть дверь на дополнительный замок, а вечерами держаться вдали от тёмных улиц.
Реалистичность рассказанной истории поражает. Возникает желание «погуглить» и проверить возраст Эммы Клайн. Убедиться, что прочитанное - это вымысел, пусть и основанный на реальных событиях.
Но, знаете, даже по прошествии нескольких дней после прочтения меня не покидает ощущение некоего предчувствия, что за поворотом можно встретить таких же растрепанных, грязных и голодных, но удивительно счастливых девочек.

0    0

Ну весь интернет просто кричит об этой книжной новинке, как уж не приобрести и не прочитать - невеждой прослывешь!:) Я прочитать еще не успела, но у меня хорошие предчувствия - во-первых, книгу называют вторым "Щеглом" (а первый чудо как хорош), во-вторых, перевела ее чудесная Анастасия Завозова, а хороший перевод - это уже, считай, полдела.
Издание тоже не подкачало - яркая, очень красивая обложка, комбинация матового (софттач) покрытия и лакировки очень круто выглядит и приятна на ощупь. Белая бумага (просвечивает, но не критично), хороший шрифт, печать не смазывается. Рекомендую!

0    0

"Бедные Девочки.Мир раскармливает их обещаниями любви.Как же сильно им нужна эта любовь, только ее почти никому не достанется.Паточная попса, платья, которые в каталогах описывают непременно со словами «закат» и «Париж». И как грубо потом у них отбирают эти мечты: от рывка разлетаются пуговицы на джинсах, в автобусе мужчина орет на подружку, а на них никто не смотрит..."
Эта книга много о чем, но прежде всего она о взрослении. Со слов самой Эммы Клайн, она о юных девушках и о том, каково взрослеть в обществе, которое обращается с женщинами как с объектами.
Изумительный, образный, богатый на метафоры язык повествования такой неспешный и тягучий, как липовый мёд. За что,конечно,стоит поблагодарить так любимую мною переводчицу - Анастасию Завозову («Щегол», «Изгои»,«Маленькая жизнь»).
Книгу не просто читаешь, ее вдыхаешь, ощущая запах пота, гари, отбросов, гнили,сладких духов,алкоголя,травки и сигарет.
Погружение получается максимальное.
И вся эта наивность и хрупкость 14-летнего подростка, переходящего во взрослую жизнь, только-только начинающую становиться девушкой, на фоне всего этого ужаса.
14-летняя Эви застряла на пороге зрелости: одной ногой она ещё стоит в детстве, а другой аккуратно нащупывает юность. Ее семья разваливается.Лучшая подруга бросила.Она растеряна.Потеряна.И как и всем в этом возрасте ей отчаянно хочется любви, внимания, заботы, дружбы и ласки. Ей очень хочется ощутить сопричастность к чему-то, быть частью чего-то большего.Чтобы ее Увидели.
Ей хочется свободы от условностей и серости будней.
А на дворе жаркое лето 1969-го. Расцвет хиппи, всяческих коммун и экспериментальных сообществ, Сайентологии,церкви Процесса и прочего множества различных движений на религиозной основе, сатанинских сект, свободного секса и наркотического угара...
Роковая встреча в парке с девочками,так непохожими на всех окружающих,в конце концов приводит ее в ту самую «Семью»...
Сюзанна (единственное неизмененное в книге имя) - дерзкая и независимая, не идёт у Эви из головы. И,конечно, Расселл (прототип Чарльза Мэнсона в романе). Их лидер. Их кумир. Их идеолог. Они ловят каждое его слово.Стремятся угодить:
"Это он умел.Перекроить себя,чтобы подстроиться под человека,как вода,которая принимает форму любого сосуда. Он мог быть сразу всем.Человеком,который вворачивал в меня пальцы.Человеком,которому все доставалось даром.Человеком,который трахал Сюзанну нежно,а иногда-не очень.Человеком,который шептался с маленьким мальчиком,щекоча дыханием его ухо."
Как легко Ему было воздействовать на неокрепшую хрупкую подростковую психику. Приручить, подчинить своей воле и приобщить к своей «вере» этих потерянных и одиноких девочек:
"...Почти все мы едва-едва стали взрослыми, и зубы у нас ещё были молочными и новенькими.Мы ели все,что нам давали..."
И вот уже Эви готова на все ради мимолетной ласки,элементарной похвалы и нежного взгляда: отдаться, обманывать, красть, вымогать,вламываться в чужие дома... возможно, даже убить. В какой-то момент все выходит из-под контроля,несмотря на все тревожные звоночки,которые она осознанно игнорирует. И случается непоправимая неизбежная катастрофа.
Книга произвела на меня сильное впечатление,послевкусие останется надолго. Есть над чем поразмыслить. Тут смешались грусть,растерянность,шок, злость,непонимание и обида за исковерканные жизни.Мир жесток к девочкам больше, чем к остальным. Эта история - предостережение против незнакомцев, против темной стороны идеализации «культа» личности. Конечно,5!
"...Вот чего всем хочется - знать, что их жизни существовали, что люди,которыми они были когда-то,до сих пор живы внутри них".

0    0