Книга: Северная Корея (Кирьянов Олег Владимирович); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2017

Книга была куплена после трехдневной поездки в КНДР. Согласна с тем, что автор довольно уважительно отзывается о северокорейском народе и старается быть объективным в своем повествовании на протяжении той части книги, что я прочла, - очень интересно читать. Жалею, что не прочла ее до поездки - можно было бы задавать больше вопросов гидам. Но очень сложно читать сей труд из-за обилия (по-другому и не скажешь) грамматических ошибок, глаз постоянно спотыкается о ляпы, допущенные при печати этой книги. Приходится останавливаться и думать, что же все-таки хотел сказать автор. То одна ошибочно вставленная частица "не" меняет смысл на противоположный, а в предыдущих главах автор высказывался в другом ключе - где же правда? То пропущены слова, то вместо "ни" красуется "не", что тоже искажает смысл. В общем, прочла половину и буквально закипаю, особенно от того, что даже имена вождей перепутаны (тут бы вставить смайл с удивленными глазами)! Приходится вставать к письменному столу, брать замазку и черной пастой писать правильное имя... Просто в очереди на прочтение уже много людей, и мне хочется, чтобы им было хоть чуточку легче читать. Но т.к. все орфографические ошибки я не могу исправить, то и им придется помучиться. Читаю уже неделю, честно говоря, удовольствия большого от чтения не получаю, хотя - повторюсь - материал интересный, особенно когда уже побывал там и кое-что увидел своими глазами. Вот перед написанием отзыва подумала, что наверное, я слишком критична, и прочла со стр. 240 по 260. Вот результат:
с.243: ...насколько разветвленную сесть создало...подполье...
с.248: ...представления о жизни в Южной Кореи у них...
с.251: ...в Россия тоже царит...
с.253: ...чтобы никого не обежать...
с.256: Доказать вы ему ничего не докажите, а отношения испортите.
там же: ... в северокорейских учебника черным по белому написано...
с.257: ...существовавших на полуострове с начале нашей эры...
с. 258: Тем не жители КНДР явно считают...
Вот такой безрадостный результат на 20 страницах. И если в ряде случаев это описка/опечатка (что, к сожалению, не редкость в современной литературе), то в других - катастрофическое незнание русского языка: падежей и окончаний, орфографии. За что команде редакторов, корректору, да и автору выражаю как читатель свое разочарование и желаю, чтобы на следующий Новый год Дедушка Мороз подарил вам всем орфографический словарь и справочник по русскому языку! Потому что использование того языка, которым написана эта книга, - неуважение к читателю. Да и цена на книгу не 150 руб((( Это еще хорошо, что у меня техническое образование, и скорее всего, многих ошибок я не замечаю, а если эта книга попадет в руки филолога?! В общем, я намеренно поместила этот отзыв к книге 2-го издания, хотя у меня в руках книга, где редактором значится Тихонова Т. Очень надеюсь, что книга, вышедшая под редакцией Крыловой Е. уже переработана (хотя в моем издании Крылова Е. указана как выпускающий редактор). Любите русский язык и уважайте своего читателя! А то получается, что даже в журнале "Корея", выпускаемом в КНДР на русском языке, ошибок в разы меньше...

0    0

Тот случай, когда аннотация интереснее самого произведения) Читала книги автора и о Южной Корее, и о Северной. Книги такие же разные, как обе Кореи.

0    0

Наверное наиболее адекватная книга о Северной Корее на сегодняшний день, без чернухи и прозападной пропы. Автор без сомнения отнесся с уважением к народу и тому, что происходит в Северной Корее. Книгу без сомнения брать, есть иллюстрации, довольно не плохое оформление и переплет. Разумеется рекомендую тому кому интересна эта тема, она того стоит, тем более на нее бывают скидки, и не плохие. Книгу можно было бы даже в серии ЖЗЛ выпустить, но там не об одной персоне, а о стране в целом. Книга достойна серии ЖЗЛ в принципе.

0    0