Книга: Маленькие трагедии (Пушкин Александр Сергеевич); Мир детства (Мск), 2016

Книга похожа на художественный альбом... Любимые с детства стихи, любимые (с детства же) питерские художники Трауготы - все прекрасно. Неожиданным бонусом - параллельный перевод на английский язык, осуществленный американцем Лоуэнфельдом, поэтом и настоящим фанатом Пушкина. Ура, ура! (Еще хочу "Сирано де Бержерака" с картинками Трауготов" - тоже любила в детстве и юности,
теперь надеюсь, что переиздадут.)

0    0

Книгу купила только из - за великого русского поэта Пушкина в иллюстрациях не менее великих Трауготов .
Зачем такое великолепное издание , которое повторяет , если не ошибаюсь , издание Маленьких трагедий Пушкина 1988 года отягощать английским переводом ? Что за великая необходимость русскому читателю видеть английский перевод русского произведения ? Издательство Мир детства берега попутало ? Лорда Байрона давайте в оригинале , Шекспира , Бернса наконец , а рядом хороший русский перевод . Это развивает молодого читателя , приучает при чтении переводов обращаться к оригиналу .
Иллюстрированного А.С.Пушкина сейчас почти не издают , хотя Трауготы очень любили Александра Сергеевича , и с удовольствием , в советское время , его иллюстрировали . Эти книги можно купить только у букинистов . Мало переиздают книг с Трауготами , а ведь ими проиллюстрировано огромное количество как детской ,так и классической русской и зарубежной литературы .
Тем более , ценно было бы это переиздание Маленьких трагедий Пушкина для русского читателя на родном языке , как прекрасный образец книгопечатания , где слились талант поэта и талант художников .
Задумайтесь , издатели ! Мы же в России живем ! В школах задушили детей английским (4 раза в неделю в начальной школе дают , почти как родной язык ! ), пытаемся с пеленок приглашать репетиторов английского , а не русского языка . Причем репетиторы анг. яз. в разы дороже ,чем репетиторы любого другого предмета ! Куда же мы ведем подрастающее поколение ? Для кого готовим ? Давайте же учить наших детей говорить и читать (!) на родном русском языке , на котором творили великие русские поэты Пушкин и Лермонтов . А вы издатели , должны быть впереди планеты всей , в вопросе воспитания духа патриотизма подрастающего поколения и любви к родному русскому языку . Чтобы у ребенка , прочитавшего ваше издание , не возникало вопроса : Пушкин - английский поэт или русский ?

0    0

Хочу развеять заблуждение некоторых рецензентов: книга НЕ повторяет издание 1988 года. Это совершенно ДРУГАЯ книга. Трауготы вообще никогда не повторяются. Книга с иллюстрациями этих художников, выходя новым изданием ВСЕГДА содержит отличия.
В данном случае они разительны. Совпадений иллюстраций намного меньше, чем различий.
Траугот всегда заново переосмысливает текст, в данном случае он вносит в иллюстрации свой опыт прочтения Пушкина, накопленный за годы, прошедшие со времени старого издания. А это целых 30 лет. А Пушкина он читает всегда. Непрерывно.
Так что всем, кто любит Трауготов и имеет счастье владеть старым изданием, очень советую приобрести и новое. Сравнивать иллюстрации необыкновенно интересно (выложу немного примеров разной интерпретации из двух изданий, 1988 и 2016 года).
Кстати, не понимаю возмущения тех, кому не по душе наличие параллельного английского текста. По-моему, это свидетельство принадлежности Пушкина мировой культуре. Что же здесь плохого? Знающие английский смогут увидеть, как понимает и интерпретирует Пушкина англоязычный переводчик.
Книга получилась замечательной, я счастлива быть обладателем обоих изданий, чего и всем желаю.

0    0