Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах (Шиллер Фридрих , Пастернак Борис Леонидович (переводчик)); Текст, 2017
Издатель: Текст
ISBN: 978-5-7516-1283-2
EAN: 9785751612832
Книги: Билингвы (немецкий язык)
ID: 1809163
Добавлено: 12.12.2017
Описание
Пьеса великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759-1805) на сюжет из истории Англии XVI века написана в 1800 году и уже более двух столетий не сходит с театральных сцен всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку трагического конфликта двух королев. В настоящем издании представлен перевод выдающегося русского писателя и поэта, нобелевского лауреата, Бориса Пастернака (1890-1960) с параллельным немецким текстом.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах (Шиллер Фридрих , Пастернак Борис Леонидович (переводчик)); Текст, 2017»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 5 магазинах. В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Цена на данный товар варьировалась от 859 р. до 1808 р. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет. Также вы можете подписаться на сообщение о наличии товара используя сервис «Сообщить о поступлении» - мы оповестим вас как только товар появится в продаже. Если товар снят с производства, сервис «История цены» поможет соориентироваться на вторичном рынке.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис.
Также покупатели оставили 9 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-7516-1283-2 |
| Автор(ы) | Шиллер Фридрих , Пастернак Борис Леонидович (переводчик) |
| Авторы | Шиллер Ф. |
| Год издания | 2017 |
| Год публикации | 2017 |
| Издатель | Текст |
| Кол-во страниц | 429 |
| Количество страниц | 429 |
| Переводчик | Пастернак Б. |
| Переплет | Твёрдый |
| Переплёт | твердый |
| Размеры | 13,00 см × 17,20 см × 2,20 см |
| Серия | Текст. Билинва |
| Страниц | 432 |
| Тематика | Немецкий язык |
| Тираж | 2000 |
| Формат | 70х108/32 |
| Язык | Несколько языков |
Где купить
Последняя известная цена от 859 руб до 1808 руб в 6 магазинах
В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Также вы можете ознакомиться с нашей подборкой:
Книги: Зарубежная драматургия - издательство "Текст"
Книги: Зарубежная драматургия с ценой 687 р. - 1030 р.
сообщить о поступлении
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома
| |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 1808 | 21.11.2024 |
| Подписные издания | 1023 | 23.04.2024 |
| Яндекс.Маркет | 1478 | 24.06.2024 |
| OZON | 1050 | 24.06.2024 |
| МАЙШОП | 997 | 23.06.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Отзывы (9)
-
Евфимия
- 6 ноября 20175/5
Чудная книга в чудном переводе. История последних дней жизни и кончины женщины, лишенной трона, свободы, почестей, должных ей, как королеве. Смертницы. Но среди этих лишений сохранившей честь и гордость. До самого смертного конца. Может, и не жившей достойно королевы. Но умершей как королева из королев.
С детства помню старый чудный телеспектакль по этой книге. И патетичную Марию, и лицемерную Елизавету. И мятущегося Лейстреда. И пылкого дурашку Мортимера (как не вспомнить И. Северянина: "он просто любил королеву, он молча пошел умирать"...
Позже, читая перевод Б. Пастернака в печатном варианте... о, сколько раз, перечитывала я его, восхищалась мастерством переводчика. Например, тем гениальным афоризмом, который произносит Мария, когда делают обыск в ее тюремном обиталище, и осыпают ее оскорблениями, и отнимают корону. Кормилица Анна плачет, возмущается неслыханным произволом. А королева Мария гордо говорит ей: "опомнись, Анна, царственность не в том. Их низости не могут нас унизить".
Может, как раз в том и состоит царственность - быть выше унижений низменных людей? Так у Бернет в "Маленькой принцессе". Так и у Шиллера.
Но сколько надо выстрадать человеку, чтобы понять и принять это? И суметь остаться собой, даже, идя на плаху.
Как королева Мария.
Возможно, в реальности она не была такой. Но для нас понятна и дорога тема внутренней свободы человека на краю могилы, в плену, в унижении. Когда отнято все. Кроме человеческого достоинства.
Есть немецкая баллада, чрезвычайно созвучная этой драме Шиллера. В переводе Гинзбурга она начинается словами: "наши мысли свободны":
"... и нет им оков. И усилья бсплодны
Догнать их, загнать.
Наши мысли свободны"!
Аминь.
Добавить отзыв
Книги: Зарубежная драматургия - издательство "Текст"
Категория 687 р. - 1030 р.
Билингвы (немецкий язык) - издательство "Текст" »
Книги: Зарубежная драматургия
Категория 687 р. - 1030 р.
