Книга: Тэнглвудские истории (Готорн Натаниель); Издательский Дом Мещерякова, 2018

Если честно, то я разочарована. Издание хорошее, добротное. Но есть ряд моментов, которые меня смущают.
Во-первых, текст. Может перевод не удачный, не знаю. В книге представлен очень вольный пересказ легенд, переложенный на уровень понимания ребёнка лет 4. Примитив. Например, богиня плодородия называется просто "матушка". Бедный Аид стал "царь волшебной страны". И т.д. При этом вызывают диссонанс такие выражения, как "розовая пещерка", так автор называет ротик маленькой девочки Персефоны, которую похитил "царь" Аид и просит её полюбить его. И т.д.
Во-вторых иллюстрации. Они изящны и утончённы. Но это на взгляд взрослого. Эти иллюстрации скорее подойдут к редкому изданию, в коллекцию. Но если текст столь примитивен, для очень маленьких детей, то такие рисунки не подходят.
Вобщем, эту книгу хочется разбить на части и доработать в две разные книги: для детей и взрослых.

0    0

Купила эту книгу лишь потому,что хотелось иметь обе части,а первая уже была.
Просто добротная книга. Ничего сверх от нее ждать не нужно.Текст,напечатанный на плотной бумаге. Иллюстраций не так много,большинство чёрно-белые. Приходит запечатанной.
Содержание первой части лично нам понравилось. Вполне по-детски,увлекательно и интересно. Хороший литературный язык у автора,но для подготовленного ребенка.
Думаю,вторая часть по содержанию первой не уступает.
Цена завышена явно

0    0

Замечательный и оригинальный пересказ известных греческих мифов в изящном и выразительном переводе Глебовской и Проценко. Стильные иллюстрации Вирджинии Ф. Стеррет, особенно чёрно-белые. Обложка твердая бумажная, хотя на фото выглядит как текстильная.

0    0