Книга: Белый олеандр (Джанет Фитч); АСТ, Neoclassic, 2017

Джанет Фитч "Белыйtm олеандр"
"...- Я всегда ждала тебя, мама. Это постоянная черта моей жизни - ожидание. Вернешься ли ты или забудешь, что привязала меня у магазина, потеряла в автобусе?..."
Ингрид и Астрид - мать и дочь.
Первая - "мать", красивая, но ядовитая, как олеандр, королева желзов, уточненная, загадочная и непостяжимая, живущая в своём особом мире, знающая четыре языка, цитирующая философов и писателей, прописываюшая книги как лекарства, проехавшая полмира, пьющая китайский чай из фарфоровой чашки, но забывающая, что нужно купить дочке новые туфли или покормить её, постоянно наставляющая и вылепливающая дочь по своему, одному ей известному клише, ставящая чувственное выше эмоционального, а потому попавшая в тюрьму за убийство любовника.
Вторая - её дочь, сорная придорожная трава, растёт в приёмных семьях и пытается присособиться, рисуюшая на последней парте, привыкшая есть, пить, одевать то, что дают и выжить любой ценой, терпеть унижения, издевательства, пули, собачьи укусы, голод, холод
делающая всё, чтобы не стать посредственностью
живущая лишь воспоминаниями о матери: голос, запах, прохлада рук, письма
красивая и талантливая, но со шрамами от уроков жизни на лице и на теле, и с незаживающей раной внутри от того, что стремится найти дом, место где тепло, уютно, надёжно, где тебя выслушают и поймут, а его нет, ведь её дом - это мама, её идеал, её любовь, её всё.
Пожалуй, сама желанная книга, ожидаемая многими 12 лет. Прочитана она была несколько лет назад в электронке, потом в издании "Амфора", (1) теперь в "Аст"(2).
1 издание обожаю. Перечитывая, каждый раз удивляюсь, как можно было такую драму передать в такой прекрасной форме: каждая фраза - откровение, комок нервов, оголенные провода по которым бежит ток, поток мыслей, чувств, эмоций. Здесь нет воды: не одного слова ни прибавать, ни убавить. Откровенно рассказано об отношениях дочери и матери, периоде взросления, поиске себя, приятных моментах, ужасных испытаниях и неразрывной кровной связи, для которой нет преград и расстояний, и ничто и никто не в силах этого изменить.
2 издание - появилось посвящение (?), меньше на 111 стр.(?) т.к.перевод другой, упрощенный и кое-где сокращены моменты. Смысл произведения сохранен, но утрачена атмосфера, настроение и магия. Это как пойти на светский прием в балетках, а не на шпильках: практично, удобно, но шик потерян. Из плюсов: красивая обложка, упаковка в пленку, хороший шрифт и не такая плохая уж бумага. Кстати, издательство исправляется: бумага стала лучше, плотнее, белее.
Многие меня спрашивали: стоит ли брать это издание? Отвечу: да! Тем более, что тираж книги всего 2 500экз. и переиздание вряд ли вскоре предвидется. Даже с другим переводом книга не стала хуже. Знатоки могут, конечно, сопоставить 1 и 2 перевод, досконально сравнить, а остальные, те, кому не посчастливилось найти 1 вариант, берите 2. Эта одна и та же книга, но рассказана другими словами: общее впечатление хорошее и струны души она трогает, заставляет о многом задуматься. А если книга не оставляет равнодушным, значит со своей задачей она справилась, а не стала просто отпиской и рекламным ходом.
#книги #чточитаешь #моябиблиотека #джанетфитч #белыйолеандр

0    0

Впервые прочла книгу за сутки…захватила…Для кого она? Для женщин....для женщин, у кого есть дети…кто терзает себя вопросом «кто есть мой ребенок…что я ему дала или недодала…все ли верно сделала....каеие тайны моей жизни наложили след на воспитание..». Я далека от героини…но иеня «захватили» многие вопросы из книги…читала на одном дыхании…размышляла и ревела…потому что это жизнь…Любите и берегите детей…

0    0

Антарес в предыдущем отзыве, очевидно, попала с этой книгой в ловушку для стариков. Первое прочтение или экранизация оставляет в уме очень яркий отпечаток, и насколько хорош бы ни был другой вариант подачи произведения - "это уже не то", "вот в наше время..."
Я не читал первое русское издание, но по сравнению с английским сокращений не заметил. И посвящение в нем тоже присутствует. Возможно, автор первого перевода более творчески подошел к своей работе и самостоятельно добавил так понравившиеся Антарес моменты?
Это делает ему честь.
Впрочем, сейчас можно купить только это издание, так что сравнить их мне уже не удастся.
Сама книга сделана хорошо. Не стыдно держать в руках.

0    0