Книга: Кошачьи сказки (Строева Анна); Редкая птица, 2017

Замечательная книга, как для детей, так и для взрослых. Мы помешаны на кошках, так что стараемся хватать с прилавках все книги с котом на обложке. Иногда содержимое разочаровывает. Кошачьи сказки - не тот случай. Даже если нет особой любви к сказкам и мифам народов мира, рассматривать иллюстрации в этой книжке - отдельная радость. Это настоящий арт-бук! Картинки к каждой сказке, плюс доп-материалы и миниатюры. Хорошее качество печати, бумаги. Было опасение, что книга будет разваливаться, но нет! Сделано добротно.

0    0

Удивительный сборник 30историй.О самых загадочных домашних животных.В книге не только сказки,но и поверья народов мира,научные заметки,суеверия.Иллюстрации теплые,необычные и самобытные. Книга для возраста 5-6лет примерно,и отличный подарок для любителей кошек!!

0    0

Не могу не написать отзыв на эту книгу.
Сразу оговорюсь, на мой взгляд, серьезнейший недостаток для такого сборника с дивными иллюстрациями на отличного качества бумаге - бумажная мягкая обложка. Очень непрактично, особенно для детей, обожающих кошек: зачитают до дыр и до полного "листопада". Такую бы да в твёрдой обложке! тогда и цена была бы более обоснованной.
по содержанию книга очень понравилась, большинство историй небольшие по объемы, лаконичные, немногословные, эпитетами не сверкают. Это не является недостатком книги. Если мы обратимся к лучшим переводам африканских сказок (а еще лучше к подлинникам), то большинство из них также лаконично, не обогащено эпитетами, скромно, сжато, содержательно и очень "активно", т.е. содержание пестрит непосредственно действиями, а самой лирики маловато. Это объясняется не столько переводом, сколько лексическими особенностями конкретного языка. Далеко не каждый язык сравнится по мощи с русским и далеко не все народы, к сожалению, стоят на одинаковой ступени развития , и это разница проявляется, в том числе , и в языке. Это отнюдь не портит содержание сказок, наоборот придает им свое неповторимое очарование, поэтом не понимаю часто встречающейся критики: "мол, перевод выхолощенный". Это не обоснованно.
иллюстрации на мой взгляд чудесны и очень органичны.
а дополнительная информация о кошках, пусть даже в виде суеверий и легенд, лично мной была воспринята на ура.
Уверена, что моему ребенку эта книга понравится.

0    0