Всемирный потоп. Великая война и переустройство мирового порядка 1916-1931 годы (Адам Туз); Институт экономической политики имени Е.Т. Гайдара, 2014

История мира от конца Первой мировой войны до начала 1930-х гг. Автор может быть спорен в частностях, но в целом его взгляд на события и перемены в мире в этот период как на единое целое - он заслуживает внимания. В книге впечатляет в первую очередь масштабный охват. Где внимание сосредоточено не на отдельной стране, а на целых странах, порой, находящихся в разных концах земного шара. Автор сторонник характерной западной концепции, где старый свет был вынужден объединиться вокруг США перед лицом угрозы тоталитаризма (неважно, правого или левого). Собственно, во многом автор последователен: нынешний миропорядок закладывался не после окончания Второй мировой войны, а гораздо раньше.

0    0

Отлично изданная монография Адама Туза. Дает довольно комплексный анализ попытки установления американцами нового мирового порядка. Но в отличие от некоторых однобоких работ, здесь представлены многие участники этого пожалуй самого сложного и определяющего периода XX века. Вместе с прекрасной книгой Маргарет Макмиллан Война, которая покончила с миром создает обширное представление о событиях того времени.
Издание с суперобложкой и ляссе. Отличный пример, как надо издавать подобные книги.

0    0

Книга возможно и интересная, и издание прекрасное: увесистый кирпич в суперобложке с очень плотной бумагой, широкими полями, закладкой, - но... с переводом и корректурой есть проблемы.
Привожу пример. На стр. 60 присутствует следующая фраза:
"В феврале 1915 года, стремясь изменить обстановку в свою пользу, Кригсмарине (Kriegsmarine), Военно-морской флот Третьего рейха впервые направил свои подводные лодки для совершения массированных атак на маршрутах трансатлантических перевозок" (пунктуация сохранена).
Подождите минуточку. В феврале 1915 года... военно-морской флот Третьего рейха... направил..
WTF?! Что я читаю?
На данной фразе я потерял интерес к чтению и стал искать в интернете оригинал, т.к. не мог поверить, что в столь расхваленной книге могут быть допущены такие ляпы. Нашел. В оригинале фраза звучит так:
"In an effort to turn the tables on the Entente, in February 1915 the Kriegsmarine deployed its U-boats in the first all-out assault on transatlantic shipping".
Вот оно что, оказывается, переводчик решил проявить инициативу (встретил незнакомый термин, загуглил определение из википедии, ну и для читателей по доброте душевной решил пояснить). Книга, между прочим, обозначена как "Научное издание". Вопросы к издательству:
(1) почему отсебятина переводчика идет прямо в тексте, а не сноской (прим. пер.?)
(2) зачем вы привлекаете к переводу исторических исследований людей, судя по всему, и близко не знакомых с историей?
(3) чем занимается и куда смотрит ваш научный редактор?
На всякий случай, поясню причину своего недовольства. Оно вызвано не столько самим ляпом (хотя он и свидетельствует о совершенном непрофессионализме работавших над русскоязычным изданием), сколько тем, что, читая книгу подобного рода, я рассчитываю узнать некую новую для себя информацию, и поэтому мне необходимо понимать, насколько я могу этой информации доверять. Если в книге на ровном месте напечатан такой бред, то мне лично проще читать оригинал. По крайней мере, я буду спокоен и уверен, что полученные знания - это действительно знания, которые хотел передать мне автор, а не плод безграмотной фантазии кого-то из сотрудников российского издательства.

0    0