Книга: Голос Лема (Язневич В.И. (переводчик), Плешков Кирилл Петрович (переводчик), Борисов Владимир Иванович (переводчик), Легеза Сергей Валериевич (переводчик), Цетнаровский Михал (редактор), Вегнер Роберт М., Лем Станислав); АСТ, 2017

Все что общего имеет этот сборник с Лемом - это жанр сай-фай и польское происхождение некоторых авторов. Сами рассказы градируются от посредственных проходных поделок до вполне интересных рассказов. Но, тем не менее, ни один из них и близко не стоит к творчеству Станислава Лема по уровню. За такую цену вполне доволен покупкой. Качество книги хорошее, суперобложка, переплет сделан добротно.

0    0

«Голос Лема» - антология, созданная в честь польского писателя (философа, критика, футуролога) Станислава Лема.
Признаюсь сразу (пепел мне на голову) – я так и не удосужилась познакомиться с произведениями Мэтра, хоть и знаю привкус его «Соляриса» и похождений космического «мюнхаузена» - Ийона Тихого (только привкус, но не вкус). Так что, моя рецензия – это субъективное мнение ничего не знающего читателя.
И первое, что хочу сказать, – ох, какая это плохая идея – знакомиться с творчеством известного писателя сквозь призму творчества других, пусть не менее известных и талантливых. По прочтении антологии желание узнать романы Лема отбито напрочь.
И, как обычно, все по порядку.
1. Предисловие Я. Дукая – без комментариев.
2. «Тринадцать интервалов Иорри» К. Пискорского – с первых страниц волосы на моей голове зашевелились от ужаса. Неужели весь пухлый томик состоит из подобных сложных вещей?! (Нет, не весь!) Мне далось тяжело.
3. «Лунные приключения …» В. Оркана – привет Ийону Тихому.
4. «Пределы видения» В. Поджуцкого – увлекло. Отчаянный поиск братьев по разуму.
5. «Порыв» А. Мищака – понравилось. Тема андроидов и этики: «человеческий разум – искусственный разум».
6. «Кукла» А. Гютше – тонко. С горьким послевкусием рассказов советских писателей о колонизации луны и ближайших планет.
7. «Пламя – я» И. Скальской – необычно, тревожно. Рассказ о пришельцах? Или об отношении людей к пришельцам? Пришельцам?
8. «Солнце король» Я. Цырана – зацепило. Но описать сложно. Необычно.
9. «Станлемиан» В. Орлиньского – занятно. Виртуальная реальность с антуражем в стиле 80-х.
10. «Телефон» Р. Косика – любопытная вещь, оставляющая тянуще-мятущее чувство. История о надежде, даже когда ее наличие противоречит всем законам логики.
11. «Вспышка» П. Палиньского – псевдо религиозная тема.
12. «Космоботические сказания …» Ф. Хаки – очередной реверанс в сторону Тихого. Мне не понравилось. Скучно и много. Много и скучно.
13. «Рич» Я. Новака – читала и поражалась: это в честь Лема или Ф. Дика? Ближе к окончанию рассказа (надо было раньше!) осознала и рассмеялась.
14. «Все дети Барби» Р. М. Вегнера – восхитительная история, которой должен был бы заканчиваться сборник. Невероятный, увлекательный рассказ, от которого я не могла оторваться. Виртуальная реальность.
15. «Кто написал Станислава Лема?» Я. Дукая – литературная игра, которую я оценить не в силах.
Переплет. Суперобложка. Серийное оформление. Бумага серая, шероховатая. Шрифт средний.
Аудитория 16+.

0    0

Сборник весьма интересный! Но надо иметь ввиду, что польские "внуки" Лема усвоили далеко не всё интересное из его наследия. Им, похоже, больше нравятся его стилистические игры. А вот содержательные аспекты творчества Лема им, мне кажется, менее интересны. Кстати, название книги - перефразировка "Гласа Господа" Лема.

0    0