Владыка Ледяного сада. Ночной странник (Легеза Сергей Валериевич (переводчик), Гжендович Ярослав, Гжденович Ярослав (соавтор)); АСТ, 2017

Заказа с этой книгой я ждала как никогда. И уже знаю, что выхода продолжения буду ждать еще больше. Книга великолепна, этим все сказано. Провалилась в мрачный мир Мидгарда на сутки. И ложкой дегтя в бочке этого великолепия - качество издания. Огромное количество орфографических и пунктуационных ошибок. "РазвИвающаяся грива". АСТ, вы серьезно? Надо бы за такое оценку снизить, конечно, но рука не поднялась. Десятка!

0    0

Польский Аберкромби – веришь каждому слову. Очень надеюсь что такой конец – на самом деле всего-лишь крепкое начало, как основной так и второстепенной линии.

0    0

Книга, как глоток свежего воздуха, на фоне современной фантастической литературы. Возможно мастерство переводчика, но язык книги великолепный. И сюжет. Невозможно оторваться. Все четыре книги уже написаны, но переведена пока только одна. С нетерпением жду продолжения!

0    0

Полностью согласен с предыдущими оценками. Книга действительно Великолепная и мастерский перевод. Язык действительно похож на Аберкромби, но никакой вторично типа не чувствуется. Интересный сюжет, герой не плоская картинка, а реальная личность. Очень хочется продолжения.

0    0

Вышедший в Польше дюжину лет назад роман известного польского фантаста Ярослава Гжендовича «Ночной странник» теперь издан и в России (в переводе Сергея Легезы). Это первый роман цикла «Владыка Ледяного сада», на данный момент состоящего из четырёх романов (последний опубликован в Польше в 2012-м). «Ночной странник» гармонично, насколько это возможно для умов читателей, сочетает элементы НФ, фэнтези и хоррора.
Главный герой тетралогии – Вуко Драккайнен, поляк по матери и финн по отцу, биологически модифицирован (в случае необходимости он может включать суперспособности) и заброшен на загадочную планету Мидгард, где не работает электроника, зато присутствует магия. Драккайнен, действующий на Мидгарде под именем Ночной Странник, должен отыскать участников исчезнувшей здесь два года назад земной научной экспедиции. В процессе поисков коллег он сталкивается с таким количеством тайн и загадок, что интерес читателя гарантированно не иссякнет до самого финала цикла. Гжендович мастерски этот интерес подогревает, искусно интригуя, нагнетая всё новых странностей, жути и приключений. Параллельно автор рассказывает о непростом отрочестве принца Тенджарука, одного из наследников местной императорской династии. Можно легко догадаться, что судьбы героев так или иначе переплетутся.
Произведений Гжендовича на русском языке издано пока не так уж много. Рассказ «Крепость трех колодцев» в минском журнале «Фантакрим MEGA2 (№2, 1991), рассказ «Поцелуй Луазетты» в сборнике «Странствие трех царей» (2016) и повесть «Век волков» в одноименной антологии (2015).

0    0

Одна из самых ожидаемых фантастических книг этого лета. В этом издании представлена первая часть тетралогии, которая зарубежом уже вышла полностью.
Действие разворачивается на планете Мидгард, которая похожа на Средневековье, но населенной мистическими существами. У каждого народа, населяющего планету, свой хорошо описанный колорит. В книге 2 ярко выраженные сюжетные линии - землянин, биологически усовершенствованный и направленный в спасательную экспедицию, а также жизненный путь восточного принца. Повествование приправлено незатейливым юмором. Книга обрывается на интригующем моменте, что заставляет ждать следующий том.

0    0

Российский читатель, наконец, дождался начала издания цикла «Владыка Ледяного сада» польского фантаста Ярослава Гжендовича, очень популярного у себя на родине и буквально усыпанного там жанровыми премиями. «Ночной странник» - первый роман тетралогии, оригинально сочетающей в себе фэнтези и научную фантастику. Главный герой цикла - Вуко Драккайнен отправлен на далёкую планету Мидгард, чтобы выяснить судьбу участников бесследно пропавшей на Мидгарде два года назад земной экспедиции. В процессе поисков Ночной Странник – Драккайнен сталкивается с таким количеством тайн, необъяснимых загадок и странностей, что интерес читателя гарантированно не иссякнет до самого финала цикла. Автор мастерски этот интерес подогревает, нагнетая всё новых странностей, жути и приключений, искусно сплетая интригу. Всячески рекомендую эту книгу к прочтению.

0    0

Веьсма неоднозначные впечатления оставила книга. В первую очередь, качество издания: бумага тонкая, желтая, газетная. Книга, не смотря на объём почти в 500 страниц, толстая, но легкая, в сумке ее почти не замечала.
Больше всего вопросов вызывает работа переводчика: помимо явных стилистических ошибок и не по-русски завернутых редких длинных предложений... но это простительные мелочи. А вот короткие, я бы сказала, примитивные, предложения портят всю картину. До момента, пока не затянул сюжет, читать было просто невозможно. Там, где можно было поставить запятую и немного удлинить фразу, переводчик смело ставит точку. Как итог, большая часть предложений состоит из 1-5 слов. Режет глаз и заставляет тратить время на "адаптацию" к стилю повествования.
О сюжете. Книга объединяет в себе классическую научную фантастику, историческое фэнтези и, в своем роде, историю о попаданцах. Главный герой, подправленный и улучшенный с помощью последних достижений науки, отправляется со спасательной операцией на таинственную планету Мидгард, на которой живут человекоподобные существа, царит вечное раннее средневековье, наотрез отказывается работать техника и, самое главное, существует магия. Сюжет построен по классическим канонам фэнтези: герой идет, влекомой конечной благородной целью, по дороге встречает новых друзей и врагов и.... и никуда не приходит, так как это - только первая часть цикла. Противникам открытых концовок рекомендуется не читать совсем или дождаться выхода полной серии.
Не смотря на огрехи перевода, книга затягивает. Сюжет необычен, герой вызывает к себе, как минимум, интерес, хотя, мне лично, гораздо интереснее судьба коня... уж очень он... харизматичный, что ли... :) Вопросов к логике повествования не возникает, сюжет не проваливается и нет необходимости постоянно возвращаться назад, чтобы уточнить, что же все-таки происходит
Читать, однозначно, стоит. Добротное, качественное фэнтези. На твердую 8.

0    0

Мне не понравилось. Такое ощущение, что автор надёргал идей из разных произведений, начиная от Стивена Кинга и Стругацких, и заканчивая Бог знает, кем ещё, но в итоге получился компот-солянка о похождениях киборга-супермэна в средневековой Скандинавии. Есть ещё вторая сюжетная линия: благородные просвещенные правители, добрые и мудрые, прямо «отцы народа» против мракобесия. И в этой сюжетной линии автор не придумал ничего свежего. Стиль, которым написана книга, мне тоже неприятен – постоянные перескоки с повествования от первого лица к повествованию от третьего лица, слова в тексте типа «башка», «блевать» и т.п. Не думаю, что захочу читать продолжение, хотя в конце первой книги, вообще ничего не ясно с обеими сюжетными линиями.

0    0

Очень занимательная книга, с динамичным сюжетом!Прочитал на одном дыхании!

0    0

Атмосферный роман. Прочитал в запой. Мир придуманный автором живой и очень "вкусный".
В романе две сюжетные линии: история "попаданца" с Земли Вуко Драккайна и история принца Тенджарука. Первая представляет собой описание квеста, вторая - история взросления становления главного героя. Мне больше понравилась линия Драккайна, за яркой опиание в стиле "боевика в грязном и темном мире".
В романе запоминающаяся концовка, после которой хочется ознакомится с второй частью данного цикла.

0    0

можете кидать в меня тапки но это пока обычная история о попаданце.да,чуть качественней чем российские произведения в этом стиле.ничего ошеломительного как было написано в описании романа пока нет.герой поначалу (подготовленный к заброске на эту планету,морпех)вообще умиляет,почти сразу после высадки начинает про себя ныть "хочу обратно домой"))вторая линия другого персонажа более интересна,хорошее фэнтези получилось бы.в общем,это пока первый том цикла но после прочитанного ,желание узнать что дальше случилось,не появилось.

0    0

Хоть я и не являюсь большим поклонником смешанных жанров, например фэнтези, где существует и наука и магия, но даже мне понравилась рассказанная, хоть и слегка запутанная история этой книги. Повествование идёт то от первого лица главного героя, то от третьего, а иногда и вовсе отстраняется от его приключений и рассказывает о другой сюжетной линии. Обе линии по-своему интересны, минусом является только то, что они никуда толком не привели, поскольку у книги имеется продолжение. Как уже было сказано - в книге присутствует и элементы классического фэнтези и мистики, а также науки и техники, поскольку главный герой является представителем человечества, которое уже давно и хорошо освоило космос, а прибыл он на загадочную планету, где происходят такие явления, которые земляне могут классифицировать как "магия"

0    0

Только недавно дошли руки до этого необычного произведения. Хотя, после ознакомления с вселенной Warhammer 40k меня лично не удивить смешением НФ и фэнтези, книга цепляет. В частности, тем, как всё это авторам подано, описано. Каждая из двух параллельных сюжетных линий интересна по-своему. В линии Ночного Странника ко многому можно придраться, при желании, но нужно ли? Книга захватывает, эффект погружения в описанное имеет место (хоть, возможно, и не в такой степени, как в Меекхане Вегнера, но это моё субъективное мнение). Читать было очень интересно и полагаю, что прочту, чуть позже, продолжение. Тем более, что первый том закончился на интригующих моментах. Книга одназначно стоит внимания любителей фантастики и фэнтези (и их смешения в частности).

0    0

Приветствую!
Открыла для себя творчество Ярослава Гжендовича.
Я вообще люблю фантастику и фэнтези, но эта книга меня просто зацепила!
Сложно писать отзыв, и при этом не делать спойлеров, но я попробую :)
Для меня эта книга - одна из особенных. Местами можно посмеяться, местами - смахнуть слезу, и всегда - не отрываясь, пока не прочтёшь до конца. А после - томительное ожидание выхода следующей книги из серии. Очень симпатизирую главному герою, переживаю за него.
Большое спасибо переводчику, у меня сложилось ощущение, что он чувствует то, что автор хотел сказать.
Обязательно прочту всю серию, и в моей библиотеке добавится ещё несколько бумажных книг!

0    0

С одной стороны отличная боевая фантастика, динамичный сюжет, юмор, а с другой – таинственный мир, в котором так и норовит отказать физика и земные технологии, песни богов и пропавшая экспедиция. И за всем этим антуражем две параллельно развивающиеся истории про этакого прогрессора с Земли (на самом деле нет) и наследного принца из странного мира, в котором возродился древний культ праматери. При этом наш соотечественник обвешан биотехнологическими улучшениями, самоиронизирует, задорно ругается по-фински (увы, без перевода… словарный запас-то потрясает) и пытается хоть как-то себе объяснить происходящую вокруг чертовщину. А вот принц как персонаж даже интереснее, в динамике, от детства и обучения до вынужденного бегства и взросления. И как итог – на редкость увлекательное повествование, к которому сразу после прочтения хочется добавки, тем более, что обрывается первый том практически на полуслове.

0    0

Давно с таким увлечением не читала фантастику. Книги Ярослава Гжденовича о планете Мингард захватывают с первых страниц. Идея вмешательства в жизнь цивилизации другой планеты не нова, но Гжденович показывает , что происходит если исследователи прибывают с миссией не вмешиваться. О властолюбии, о необходимости сдерживать себя, если никого выше тебя нет. Это и о наследниках тигриного трона , о деющих и о воспитании любого человека. В романе "Ночной странник" две, пока ещё не пересекающиеся линии. Одна история от имени наследника Тигриного трона, другая от имени землянина, прибывшего на планету Миргард с миссией вернуть пропавшую экспедицию.

0    0

Перед прочтением книги были определенные опасения. Все-таки романы про попаданцев обычно являются второсортной литературой. Но Ярослав Гжденович смог уклониться от этой опасности, использовав два правильных хода: во-первых он разделил повествование на две линии, лишь одна из которых касается попаданца, а во-вторых попаданцы в его романе не имеют права как-то воздействовать на местный мир, чтобы сохранить его своеобразие. В итоге получаем неплохое фэнтези, приправленное ненавязчивой научной фантастикой. А с учетом того, что книга всего лишь открывает серию, то Гжденович сможет еще не раз удивить искушенного читателя.

0    0

Я читаю на русском чтобы научиться лучше языка, а кода что-то не понимаю, подглядываю на польский оригинал, который тоже покупал. Тоже думаю что перевод очень хороший. Сама книга великолепна, невозможно перестать читать.

0    0

Идея замечательная. Перевод хороший. А вот сама книга на троечку. Слабовато, прямо скажем. Поменьше бы психоделического бреда, побольше бы прорисовок характеров, и логики – логика, при такой-то идее обязана присутствовать. Но её нет. Причем совсем. …Но дочитал все три книжки. С трудом, но дочитал.

0    0

Книга мне понравилась. Очень яркий, необычный сюжет. Но, есть моменты, которые портили общее впечатление от книги. Во-первых, мне так и не удалось для себя выяснить того глубокого замысла, который автор вкладывает в повествование от первого лица, потом от третьего. Во-вторых, это вторая сюжетная линия. Против двух сюжетных линий я ничего против не имею. Но, в этом случае, было стойкое ощущение, что, почитав про Ночного странника, я эту книгу откладываю и беру в руки совершенно другую про совершенно других персонажей, которые, в принципе, ничего общего с Ночным Странником не имеют. Возможно, эти сюжетные линии и пересекутся когда-нибудь, скажем так, в книге 4-й, но до того момента я не доживу.
Начало второй книги не впечатлило, вообще. Даже читать не интересно. Буду воспринимать, как законченную историю.

0    0

Наслушавшись отзывов купил…обычно не беру после ознакомительного фрагмента (классная штука этот бесплатный фрагмент), но тут отзывы! Тут маститые писатели рекомендовали…В итоге скучное рваное чтиво: главный герой почти супермен (как за него «болеть»?), при этом его чуть ли не каждый раз почти убивают, загадка-расследование как то не очень, сюжеты вторичны, рассуждения нелепы, концовку так вообще без седативных препаратов не сдюжить. А ведь история разложена на несколько книг! Но это уже как-нибудь без меня.

0    0

Прочитал отзывы и купил книгу. Как итог – еле добил до конца. Сюжет никакой. Такое ощущение, что автор сначала написал с десяток описаний боевых сцен, а потом между ними налил воду в виде сюжета. Правда, лучше перечитать Ведьмака, Волкодава, или переключиться на более именитых авторов. Это произведение не «глоток свежего воздуха». Это скорее мимолетный шлейф «зачем я это читаю?».

0    0

Слушаю аудиокнигу. Пока в процессе. Но как же скучно. Большинство отзывов, видимо, оплачены. Типичная самиздатовская фигня от первого лица про попаданца, коих сотни или тысячи. Если бы прочел ее подростком, возможно, воспринял бы иначе, ведь в том возрасте больше ценишь экшн, эпичность. Да, с экшном все в порядке. В остальном же – уровень старшеклассника. И главное, герою совсем не сопереживаешь и что же дальше, не гадаешь.

0    0

Роман Ярослава Гжендовича "Владыка Ледяного сада: Ночной странник" - первый том тетралогии "Владыка Ледяного сада". Развитие сюжета параллельное, первая линия описывает приключения на планете Мидгард авантюриста Вукко Драккайнена, прибывшего туда со спасательной миссией, вторая - приключения изгнанного и преследуемого наследного принца (обе линии читаются интересно и увлекательно, причем, вторая - даже чуть интереснее). В книге, и в тетралогии в целом, множество загадок и тайн (даже местные "магия" и "сверхъестественные явления" в итоге оказываются совсем не тем, чем представлялись поначалу). Книга качественно издана и оформлена, хорошо переведена. Рекомендую к прочтению всем любителям фантастики.

0    0

Начало немного заинтриговало, но интересным показался только конец первой книги. Остальные книги по нисходящей. Цикл не оправдал ожиданий.

0    0