Книга: Баллады (Василий Андреевич Жуковский); Рипол-Классик, 2014

В сборнике только одна баллада "Светлана" принадлежит перу Жуковского, все остальные - его перевод Шиллера, Гёте, Скотта, Бюргера и Саути. "Людмила" тоже перевод, но с перенесением места действий на Русь. Обе, и Людмила и Светлана, ждут своих женихов. Только Людмила ропщет на Бога, что тот с остальными героями не вернулся с войны, а Светлана гадает перед зеркалом, т.е. также гневит Бога, обращаясь к тёмным силам. Людмила получает жениха, но мёртвого - "нам постель - темна могила". Светлана видит мертвым жениха в зеркале, но пробуждаясь, получает радостную весть "друг с тобой".
Мораль Жуковский явно раскрывает словами матери Людмилы: "грех роптанье", "ад - бунтующим сердцам
будь послушна небесам". Но Людмила о своем: "немилостив Творец", рай без любимого - "безотрадная обитель". И получает наконец: "дом твой - гроб, жених - мертвец". Людмила, перенесенная на коне женихом, видит ее новый дом - гроб, а жених - страшный труп, и замертво падает к нему в могилу. Хор усопших завыл: "смертных ропот безрассуден
царь всевышний правосуден
твой услышал стон творец
час твой бил, настал конец".
Светлана же, гадая в крещенский вечерок и знать желая, где ее милый, также с полуночи до крика петуха оказывается во власти темного духа. То видит жениха у церкви, то в гробу. Дух лукавый попутал ее и лишь смутил - "тяжко ноет грудь". Автор предупреждает, что нельзя нарушать главной заповеди Господа - "Возлюби Бога своего всем сердцем, всею душою, всем помышлением твоим", ведь гаданье - это обращение к дьяволу (при недоверии Богу, Его промыслу о нас). "Лучший друг нам в жизни сей вера в провиденье". Что Бог дал, то и принимай. Верить надо только Богу, Его провиденью. Здесь "несчастье - лживый сон
счастье - пробужденье".
Для православного тут не мистики. Ведь борьба за душу христианина идёт непрерывно. И каждый верующий знает, что жить надо по заповедям Христа, а иначе как Людмила - в ад! У Светланы же еще есть шанс покаяться и получить прощение от Бога. Вот такая была любовь у наших предков - "дважды сердцу не любить"! Романтика... Именно эти две Баллады оставили след в душе ещё со школы))

0    0

Любимые с детства Баллады В. Жуковского. Чудесные, завораживающие иллюстрации А. Кошкина. У нас есть эта книга в старом издании 1986 года (Москва "Дет. лит-ра") с предисловием К. Пигарева и портретом Жуковского. В новом издании их нет. Зато есть белая мелованная бумага, отличное качество полиграфии. Советую приобрести.

0    0

В первую очередь, эта тоненькая книжечка интересна своими самобытными иллюстрациями Кошкина, а с Жуковским знакомы еще со школы. Атмосферные колоритные иллюстрации гармонично переплетаются с немного мистической балладой писателя. С данным русским художником знакомлюсь впервые. Само произведение для среднего школьного возраста, оценят любители поэзии.
Серия книг очень любопытная, можно открыть для себя много новых художников и иллюстраторов.

0    0