Родословная хип-хопа. Выпуск №1 (Пискор Эд (иллюстратор), Пискор Эд, Величко Никита (переводчик)); Белое яблоко, 2017

Почему мне это интересно, хотя я даже не люблю хип-хоп? Вы знаете, бывают компьютерные игры, в которых графика - просто набор кубиков, а игра настолько интересная что невозможно оторваться. Бывают такие произведения что, независимо от темы, они держат тебя до самого конца. Это как раз одно из них! Я никогда и никак не интересовался хип-хоп культурой. Мне не нравится такая музыка. Я не знаю большинство исполнителей в этом направлении.Но мне было чертовски интересно почитать этот комикс! Я рекомендую его всем, кто любит читать комиксы! Это время, потраченное с пользой и интересом! Я узнал много нового и теперь жду второй номер!

0    0

Несмотря на то, что в школьные годы чудесные в наметившихся «разногласиях» между стремительно образовавшимися и тут же начавшими дико конфликтовать группировками «рэпперов» и «рейверов» я выбрал второй вариант (в том числе и из-за того, что быть «меломаном», то есть тем, кто «и нашим, и вашим», было ещё опаснее), история происхождения того или иного стиля музыки меня привлекала всегда безо всяких делений и условностей. Как в голову кому-то приходила первая идея и первый ритм, как люди организовывались в группы по интересам, как увлеченность и фанатизм давали старт чему-то новому…занимают меня подобные вещи до сих пор, и именно по этой причине, едва узнав о готовящемся выходе на русском языке 100% авторского комикса (нет, даже так: «Крутейшего комикса во Вселенной!», кидать понты - это очень в духе культурного направления, о котором идёт речь) Эда Пискора «Родословная хип-хопа», я точно знал, что эта серия не пройдет мимо меня.
Уже с первых кадров «РХХ» становится понятно, что перед нами кропотливое расследование и историческая реконструкция, автор которой не столько ставит перед собой цель докопаться, кто же первым придумал сам термин «хип-хоп», сколько стремиться передать особенную атмосферу того времени. Для этого Эд Пискор заморачивается даже с бумагой (она здесь жёлтая и приятная на ощупь, как в старых газетах, но потолще, её вполне можно назвать «дизайнерской») и красками (здесь использованы только те цвета и оттенки, которые применялись для печати комиксов в семидесятые годы), из-за чего готовый сингл, попавший в руки, сразу хочется обозвать «винтажным». Олдскульно, в духе афиш фильмов тех лет, выглядят и первые страницы, знакомящие с главными героями эпохи: Кулом Хёрком, Африкой Бамбаатаа, Грандмастером Флэшом. И я уверен, что знакомят они с этими людьми не только новичков, но и многих фанатов жанра с многолетним стажем, может быть, и мечтавших отправиться, так сказать, вглубь времен, не зацикливаясь на раскрученных героях типа Onyx, Dr. Dre или Eminem, но не знавших издания, обобщавшего всю информацию в самом полном, лучшем и дерзком виде.
Всё начинается в Бронксе: Кул Хёрк (от имени Геркулес, если что) нарезает петли с брейками с диско и фанк пластинок Джеймса Брауна, протестуя против того, что его любимые песни не гоняют по радио. В следствии бесконечных упражнений на вертушках под его окнами начинает тусить молодежь, зачарованная новыми ритмами, под которые можно двигаться. Другие ди-джеи, в обязанности которых входит не только заводить толпу, но и придумывать себе дико понтовые прозвища типа «Голливуд», уже осваивают ночные клубы, ещё не зная, что настоящая культура зарождается на здесь, а на улочках, где живут выходцы с Ямайки и Карибского бассейна, и где очень легко бесплатно оттянуться под модный бит и получить удар ножом. Автор не скрывает и не романтизирует того, что кое-кто из «отцов-основателей» входил в уличные банды, и этот образ мышления не мог не сказаться тогда, когда вместо стволов решила заговорить музыка, предлагая свой вариант «стрелок», баттлы. В «РХХ» быстро сменяются кадры с кудесниками вертушек, МСs и участниками первых групп, теми, кто стал легендой, и теми, о ком сейчас вспомнят только такие вот исследователи, как Эд Пискор. И будьте уверены: он не только озаботился портретным сходством всех персонажей и передачей их отличительных черт (если кто в жизни шепелявил, пудрил нос коксом или носил смешную шляпу, Эд это обязательно задокументирует), он добился того, чтобы улочки, музыкальные магазины, парки и клубы выглядели абсолютно идентично, с фотографической точностью. Не забудьте почитать обширные и познавательные, раскрывающие многие не попавшие в комикс детали комментарии в конце первой части, после них хочется слать Пискору тысячу «респектов». Даже тексты «речевок» MC по-возможности оригинальны, а это явно приходилось восстанавливать по крупицам, учитывая, что тогда индустрия звукозаписи ещё не обращала внимания на новую субкультуру, считая её сиюминутной забавой молодых, и приходилось перелопатить кучу воспоминаний, пересмотреть километры пленки с документальными фильмами об истории хип-хопа, изучить десятки интервью на youtube…одним словом, проделать большую работу, на которую мог решиться только настоящий фанат. Этот здоровый фанатизм – то, чем буквально дышит этот комикс, передавая читателю это восторженное ощущение и заражая его энергетикой «чёрных кварталов», где борьба за жизнь и место под солнцем невозможна без иронии и качающей, сносящей башню и делающей тебя крутым музыкой.
Поскольку выпуском этой серии занимается издательство «Белое яблоко», сделавшее себе репутацию на издании культовых книг про разные «субкультуры», за качество русской версии комикса беспокоиться нет причин: бумага и краски воссоздают оригинальную задумку автора, различные диалекты и манера общения действующих лиц переданы очень хорошо, примечания создателя дополнены комментариями переводчика. Так что если даже для вас хип-хоп – это что-то из серии «Йо, браза» и трясущих ляжками тёток по MTV, не упустите шанс познакомиться с настоящей «Родословной» стиля, это ну очень увлекательно.

0    0

Комикс хороший, вкратце о том как всё начиналось, о главных фигурах данной культуры.
Но, есть просто огромного масштаба претензии к человеку или людям которые его перевели, перевод оставляет желать лучшего. Если есть возможность прочесть данный шедевр в оригинале (на английском языке), то лучше воспользоваться этой возможностью.
За перевод 5 из 10!

0    0