Сказки о цветах. Восточный букет (Саксе А.); УМЦ РЕБУС, 2016

«Восточный букет» — это второй сборник сказок о цветах после «Латышского букета». Все семь сказок с восточным колоритом и мы узнаем с вами все тайны цветов Востока.
«Сказки о цветах» известной писательницы и переводчицы Анны Саксе открывают дверь в чудесные сады оживших цветов маленьким читателям и взрослым. Они завораживают не одно поколение своей необычностью, таинственностью, романтичностью. Это не просто сказки, а сказки из волшебного сада, в котором цветы и деревья говорят человеческими голосами. Они рассказывают о своих судьбах, о разных временах и странах. Каждая история имеет в центре повествования цветок.
Индийскую сказку Анна Саксе написала после путешествия в Индию, а китайскую сказку художница рисовала прямо в Китае!

0    0

Восточный букет.
Название говорит само за себя. Это восточные сказки со всеми их волшебствами и трогательными, а иногда даже и печальными историями жизни, любви и дружбы. Совсем маленькому ребенку этого не понять, картинка не очень динамичная и нет привычных озорных зайчиков и котиков. А вот для деток постарше они будут интересны и поучительны.
А сказочные красочные иллюстрации в книги будут интересны всем и даже, если ваш малыш ещё совсем не умеет читать и даже слушать сказки, то он с удовольствием полистает яркие красивые страницы.

0    0

Второй сборник из серии сказок Анны Саксе, где собрали цветы, соответствующие восточной тематике. Сказки о том, как появились разные цветы и почему так называются. "Восточный букет" и похож на "Латышский..." (оформление переплёта, форзацев, нумерации страниц), и в то же время отличается. Затейливые и даже смешные буквицы Екатерины Беляевой стали строже, нет рамочки вверху страницы, над текстом.
По-прежнему только один разворот в книге без полностраничной иллюстрации. Все семь сказок с восточным колоритом. Это понятно и по месту действия, и по именам, и по цветам, растущим в определённом крае. Художница стремилась и в иллюстрациях это подчеркнуть.
Сказки, входящие в этот сборник, мне понравились чуть меньше, чем подборка "Латышского букета". Всё же постарайтесь познакомиться перед покупкой со сказками Анны Саксе, они есть в сети, там другой перевод, но сюжеты остаются прежними. Анна Саксе придумывала эти истории,отталкиваясь от своих ассоциаций, параллелей. Иногда встречаются бродячие сюжеты сказочного фольклора, иногда сказка как-то странно начинается или заканчивается. Ну это очень субъективно)
Я сравнивала, что изменилось в сказках. Ведь здесь не просто новый перевод, а перевод-пересказ! На мой взгляд, сказки стали более детскими и целомудренными:
В сказке "Камелия" монах Камелий не целуется с духом дерева. Из сказки о Магнолии исчез первый поцелуй Кейко с её будущим мужем, а также пропали гейши.
Несмотря на то, что не все сказки меня очаровали, не все иллюстрации вызвали бурю эмоций, сборнику я рада.

0    0