Книга: Мурлин (Трофимова Ирина (переводчик), Шмидт Анни Мария Гертруда, Соколова Галина (иллюстратор)); Захаров, 2017

У моей сестры эта книга была в детстве, а потом потерялась и мы обе о ней скучали, равно как и об утерянной "Томасине" Гэллико. И вот она вышла! И это детство, когда можно сесть и читать самой про себя, а можно читать уже своему ребёнку. И ребёнку так же интересно и волнующе, как и нам много лет назад.
А бонусом стали совершенно чудесные иллюстрации!

0    0

"Мурлин" для детей которые ещё совсем недавно читали "Сашу и Машу" Анни Шмидт и успели подрасти. Книга подойдёт и для семейного чтения, и для самостоятельного уже лет с 8-9.
Дети, а на моих глазах прочитали уже трое, книгой увлекаются и читают быстро и с удовольствием. Рекомендую для наступающих каникул: подходит по настроению, заставлять читать не придётся.
Издание порадовало качеством: хороший перевод, твёрдая глянцевая и приятная на ощупь обложка, довольно плотная бумага, иллюстрации гармонично дополняющие текст, но не перетягивающие на себя внимание. "Мурлин" хорошо дополнит детскую домашнюю библиотеку, потому приятно приобрести, а не просто взять почитать.

0    0

Одна из любимых книг моей дочери, выбранных ею в школьной библиотеке и прочитанных самостоятельно - это "Мурли" Анни Шмидт. Она была от издательства Самовар, 2010 г., в переводе Екатерины Любаровой и с рисунками Геннадия Соколова. Дочь просто влюбилась в эту историю, и просила ей эту книжку купить, но к тому времени их уже не было в продаже. К счастью, спустя некоторое время "Мурли" появилась на Лабиринте, правда, в другом переводе (Ирины Трофимовой) и под названием "Мурлин".
Я сначала колебалась: будет ли удачным новый перевод, понравится ли? Смущала, конечно, и цена (по сравнению с Самоваром), и то, что рисунки черно-белые. Опасения были напрасны: хотя перевод в чём-то местами и различается (скажу сразу, мне самой больше нравился вариант Е.Любаровой от Самовара), в "Мурлин" от Захарова, тем не менее, вполне удобочитаемый, органичный и живой русский язык.
Что касается оформления, то "Мурлин" от Захарова в этом смысле мне нравится даже больше: формат книги чуть "вырос", она смотрится солиднее, её приятно взять в руки, страницы не просвечивают, текст, может, и слегка мелковат, но хорошо читается, а чёрно-белые рисунки Галины Соколовой мне показались более удачными, чем цветные в "Мурли" от Самовара (да простит меня Г .Соколов, они были, на мой взгляд, слегка аляповаты : )
В общем, я считаю "Мурлин" от издательства Захаров удачным приобретением, хотя и недешевым. Главное, дочка обрадовалась и читает с удовольствием!

0    0