Серафина и посох-оборотень (Роберт Битти); Издательство АСТ, 2016

Книга по содержанию великолепная, с самого начала и до конца держит в напряжении, оторваться невозможно, как и первая книга про Серафину. Но вот что касается качества печати, то положительную оценку никак не могу поставить. Бумага газетная, толстая, рыхлая, шрифт плохо пропечатан. Жаль, такую интересную книгу так испортить!

0    0

Очень достойное продолжение первой книги - обе истории взаимосвязаны, не забыты мелочи и вопросы, который были в книге "Серафина и черный плащ", а также даются намеки на третью книгу...
Мне показалось, что продолжение истории получилось мрачнее и даже немного страшнее. События развиваются быстро, читаешь, буквально затаив дыхание :) Описания очень красочные, все чувства и мысли героини переданы точно, появились новые герои и вопросы... Определенно довольна второй книгой !
Немного огорчило качество печати. Некоторые словосочетания были пропечатаны без пробелов, иногда вместо заглавной буквы в начале предложения была строчная. Если бы таких помарок было немного, но они встречались через страницу :(

0    0

Вообще, я обычно такие вещи не пишу, но тут случай особливо вопиющий. Дочитал я, значит, книгу Роберта Битти "Серафина и посох-оборотень" (в оригинале twisted staff). Ну, в целом это такой типичный продукт Дисней-Гиперион, но речь не о тексте сейчас, а о том как это издано. Кстати, как это издано можно узреть здесь - хотя книжки отличаются объемом на целых 80 страниц (как обычно, экономия на бумаге, но цена, цена - она от этого экономичной не становится).
Но речь не про это. Редактором и корректором у этой книги числится Алена Щербакова - Граммар Квин! Ну да, человек прославился тем, что писал в куче ресурсов какой она прекрасный переводчик, редактор, корректор - просто человек и пароход в одном лице. Такого количества опечаток, как в этой книге я не видел вообще нигде: 2-3 слова слитые в одно, меняющийся пол у персонажей, проглоченные и меняющиеся местами буквы... Браво! Серьезно, даже злосчастный релиз Бэккера и тот сделан лучше, а я еще, по-наивности, ругался на Книму и 5 книжек Костина.
Этот человек просто находится не на своем месте, его надо увольнять. Одно дело - девочкам-школьницам в аске задвигать, какая ты вся из себя крутая, а другое дело - работать.
Отвратительно.

0    0