Книга: Капитан Фракасс (Готье Теофиль); Издательский Дом Мещерякова, 2017

Перевод сделан замечательной переводчицей - Натальей Григорьевной Касаткиной! Всё, с чем я сталкивался из её переводов, а у неё довольно внушительный послужной список, выполнено на высочайшем уровне.
Данное произведение позиционируется как главное произведение яркого представителя романтизма - Теофиля Готье. Он находился под сильным влиянием Гюго, но всячески подчёркивал, что в основе его личного романтизма лежит чистое искусство. У самого Гюго просматривалось в том числе и стремление воздействовать на умы в прикладном плане (побороть некоторые вопиющие пороки общества или даже посбособствовать социальному переустройству общества). В конце же творческого пути он - Готье - усомнился в правильности своей позиции и реализовал задуманный им ещё в юности замысел "Капитана Фракасса", который находился в русле направления, заданного Гюго. Первое издание этого замечательного произведения имело совсем другую концовку (очень грустную), а начиная со второго издания устоялась концовка в стиле "Хэппи Энд"
пострадал только старенький кот главного героя, да и то смерть его оказалась вполне осмысленной (но тут я умолкаю, чтобы не испортить вам удовольствия от чтения). Я думаю, что Готье испугался сильного сходства первого варианта с большинством творений Гюго, заканчивающихся печально (взять хотя бы "Собор Парижской Богоматери").
На мой взгляд, изменение концовки привело к тому, что круг потенциальных читателей сузился
книга стала более детской. Тем не менее лично я получил удовольствие от текста. Несравненная Н.Г. Касаткина передала всю прелесть языка Готье! Современные переводчики, увы, всё менее способны живописать. К тому же среди них немало людей, не имеющих подходящего базового образования. У меня накопилось довольно много негативных примеров.
Иллюстрации вполне гармонируют с текстом. В издании от "Вита Нова" (см. ссылку) представлены иллюстрации Доре, которые мне нравятся больше, но та книга теперь почти недоступна по цене (недавно её ещё приподняли до уровня, который можно назвать заоблачным). Несомненно, что данная книга благодаря своей ценовой доступности поспособствует продвижению замечательного текста Готье значительно сильнее, чем издание от "Вита Нова". Тем самым, данное издание - дело заведомо благородное.
Оптимальный читатель этой книги - подросток, которому понравится "закрученный" сюжет, наполненный романтическими страстями, или же человек произвольного возраста, который находит удовольствие в чтении красивых текстов. Если вы любите книги Гюго, то эта книга точно для вас (да простит меня Готье, стремившийся подчеркнуть как раз отличие от Гюго).
Очень советую!

0    0

Издание хорошее. Обложка с тиснением, иллюстраций много, увеличенный серийный формат, очень приятное впечатление. По исполнению наверное качество у Вита Новы 2007г лучше но с учетом цены в 15!!!:) раз дешевле - однозначно лучше!

0    0

Книга ПОЧТИ идеальна, но ...опять мелкий шрифт! Понимаю, ценовая доступность, но те, кто ищет книги подешевле, не берут ИДМ. ИДМ- для любителей хорошо изданных книг, среди которых,увы, много людей с проблемным зрением, да и подростки, особенно читающие, тоже часто не обладают 100% зрением. Я работаю в школьной библиотеке, и часто именно школьники просят книги"чтоб был шрифт не маленький". Это уже реалии нашего времени, поэтому , уважаемый ИДМ, не заставляйте наснас отказываться от ваших замечательных книг из-за нечитабельного, как сейчас модно выражаться, шрифта!

0    0