Приключения Гекльберри Финна (Твен Марк); Издательский Дом Мещерякова, 2017

Очень приятное издание с отличными иллюстрациями. О самом произведении писать не буду - каждый культурный человек его знает и любит.

0    0

Ну-у-у... на месте издателя я бы не спешила "сливать" редактора:) Мне работа этого редактора не нравится - перестарался, и не малость, а порядочно! Сравнила две редакции (см. фотку, все огрехи и просчеты налицо) и чуть не прослезилась от... неважно от чего, важно, что издательский новодел "убил" Гека Финна. Молчи, грусть, молчи, сама знаю...
Гек - парень сообразительный по природе, и жизнь его многому успела научить. Но образования парню, мягко говоря, не хватает, поэтому языком он не блещет, а литературным языком - тем более. Словарный запас у него скромный, да и говорит герой всё больше "местоимениями", просто и прямолинейно, слова не всегда удачно расставляет, времена путает и т.д. При этом речь у него живая. В общем, нормальная разговорная речь подростка, с ошибками, как и положено. Ее точно передают автор и переводчица, подчеркивая все эти нюансы. Ни одному редактору прежних поколений не приходило в голову причесать монолог Гека. А современный редактор взял да испортил его. Настоящий Гек, конечно, не скажет (и даже не подумает): "как раз в это самое время..." или "мне вспомнилась одна штука..." - слишком заумно и сложно для него. А еще Гек не скажет, что "утопленник был ростом с отца... всё это очень на отца похоже" - с логикой у героя всё в порядке, он вообще склонен раскидывать умом, рассуждать и рефлексировать.
И кто бы объяснил, зачем разбили абзац на две части? Нелепое и ничем не оправданное решение. У Твена каждый абзац - законченная история из жизни Гека Финна, и одно воспоминание непрерывно сменяется другим, как картинки в калейдоскопе. Для чего надо было целостность разрушать, что за блажь?..

0    0

Не буду пересказывать сюжет книги «Приключения Гекльберри Фина». Вряд ли найдется кто-нибудь, не знающий его. Напишу про саму книгу. В настоящем издании книга дана в переводе Н.Л. Дарузес. Многие её переводы стали классическими, в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена. Иллюстраций в книге немного, но это чудесные рисунки известного американского художнитка Нормана Роквелла. В книге восемь цветных иллюстраций, в начале книги дан их список. Четыре из нах уже приводились в отзывах Помещу в своем остальные четыре. Кроме этого в начале каждой главы имеется черно-белая заставка. Часть из них приведу.

0    0