Думаю - следовательно играю! (Пирло Андреа, Альчато Алессандро); ООО "Издательство "Эксмо", 2017

помню времена, когда в фифе первым делом покупал в собственную команду Пирло, всегда ставил его на штрафные. сумасшедший игрок просто. очень жаль, что он завершил свою карьеру за Ювентус, чрезвычайно не хватает его нынешней Серии А.
когда читал «Думаю следовательно играю» накатывали слезы ностальгии, серьезно. посиделки за Playstation с Нестой, подстебывания Гаттузо, который, как выясняется, не обладал интеллектом (хотя защитник он, все-таки превосходный был) – всего этого уже не вернуть, а Милан глубоко застрял в середине итальянского чемпионата. эта команда уже тень своего былого величия, конечно. мне всегда было интересно, что чувствовал Милан, когда они проиграли в ЛЧ-2005 Ливерпулю, что чувствовали его лучшие игроки, ведь Милан когда-то был топовой командой.
в общем, эта книга рекомендуется всем ностальгирующим, таким как я. школьники не поймут, у них на уме Дюбала и сбежавший из Барсы Дани Алвес, про Милан они и не слыхивали, наверное – ну, подумаешь, середняк итальянской таблицы, где это вообще. а Пирло, он вечен.

0    0

Я люблю читать автобиографии, всегда интересно узнать историю жизни именно так, как видит её сам человек. Пирло - безусловно легенда. Его путь интересен, он мотивирует, вызывает уважение! Книга мне понравилась, читается легко, перевод хороший, увлекательно!

0    0

К сожалению, в отличие от советских времён, сейчас книги о спорте у нас зачастую переводят люди, ничего о нём не знающие. В результате такие переводы чаще всего оказываются хуже, чем те, которые делают различные энтузиасты на футбольных сайтах и блогах.
Вот и у этой книги оказался очень плохой перевод. Переводчик, наверное, неплохо знает итальянский, но совершенно не разбирается в футболе, в результате совершенно не понимает контекст многих фраз Пирло. Например, общепринятое в итальянском футболе название молодёжной команды - "primavera" переводит как "весна". Да, у этого слова есть и такое значение, но неужели неясно, что оно здесь совсем не к месту. По той же причине название футбольного клуба "Рома" то даётся без перевода, то переводится как "Рим". Я уж не говорю про коверкание названий стадионов, трофеев и т.п. Из того, что больше всего бросилось в глаза - стадион "Камп Ну" вместо "Камп Ноу" и "Кубок Гэмпер" вместо "Кубка Гампера".
Не разбирается переводчик и в географии - в результате испанская провинция Галисия превращается в Галицию.
Издательство могло бы исправить ситуацию, пригласив в качестве редактора какого-нибудь спортивного журналиста, но делать этого не стало. К сожалению, это вполне привычная картина для переводных книг по спортивной тематике.
Поэтому выше тройки поставить такому переводу никак не могу. Очень жаль, книга-то сама по себе весьма интересная...

0    0