Книга: Дневник чайного мастера (Итяранта Эмми); Текст, 2017

Постараюсь обойтись вовсе без спойлеров.
Сейчас антиутопии вообще в тренде, все мы читаем антиутопии, сравниваем события, происходящие в них, с миром вокруг нас, удивляемся прозорливости писателей и неистощимости их фантазии. Однако практически любая антиутопия в перспективе реальна, а многие из классических давно сумели так или иначе воплотиться в нашем мире.
Молодая писательница Эмми Итяранта, чей дебютный роман «Память воды» так, по-моему, и не перевели на русский, написала полуфилософскую вещь о воде – о ее ценности и о том, насколько она незаметна вокруг – как появляется, так и исчезает.
Лучшие традиции финской современной прозы – неторопливость, почти аутичная замкнутость на себе и холодность – прекрасно соблюдены Эмми. Тем, кто любит боевики и реки крови, делать тут определенно нечего. Само упоминание чайной церемонии должно натолкнуть читателя на то, что не грубое выживание тут станет главным мотивом, а сохранение чего-то почти утерянного, эфемерного, способного испариться и высохнуть за мгновения – и при этом полного жизни. Речь, конечно, о воде, и вода эта ручейками протекает через все страницы странного, водянистого повествование, которое обязательно нужно прочитать тому, кто старается быть в курсе современной североевропейской прозы.

0    0

"Дневник чайного мастера" Эмми Итяранта классическая антиутопия. Японские нотки придают ей некую изысканность. Прекрасный перевод позволяет полностью окунуться в произведение.

0    0

Нахожусь на тридцать первой странице (из двухсот пятидесяти) и уже раза два-три захотелось отложить книгу. Это тяжело читать, герои Итяранты разговаривают так, как люди обычно не говорят (хотя, конечно, это можно попробовать списать на перевод.. ) и, кроме того, писательница рассказывает, а не показывает (а вот это уже на перевод не спишешь). Каждое культурное явление выдуманного неомира сопровождается пояснением героини и ощущается это как прогулка по музею.Слева спекулянты водой.Справа синий круг на доме. В общем, героиня - прилежный экскурсовод для посетителей из архемира, а не жительница неомира. Идея книги, может, и хорошая, но совсем не уверена, что я продерусь к ней через такой стиль.
P.S. Уж на что скучным я считала "Рассказ Служанки", но эта книга его переплюнула. Героиня "Рассказа" тоже описывает все происходящее для зрителей, но она, по крайней мере, уточняет, что делает это намеренно. И стиль там в разы получше.

0    0