Китайско-русский учебный словарь иероглифов (Ван Луся, Старостина Светлана Павловна); ВКН, 2020

Аннотация точно отражает предназначение данного словаря. Этот словарь содержит более 300 базовых иероглифов, включая ключи. Подойдет для использования как в комплекте с учебником, так и для самостоятельных занятий. Словарь содержит не списки слов с переводом, а список иероглифов (1 страница - 1 иероглиф), которые являются наиболее часто встречающимися. Это словарь поможет изучить базовые иероглифы, которые так или иначе (по отдельности или в составе другого иероглифа) пригодятся при изучении языка. Я бы рекомендовала использовать его для занятий по иероглифике, поскольку, как я поняла из собственного опыта изучения китайского языка, в основе всего лежит ключ. Зная ключи и базовые иероглифы, уже не так трудно понимать и запоминать значение новых иероглифов, которые, как правило, состоят из нескольких объединенных ключей или ключа и базового иероглифа. Кажется, вещь очевидная, но это правило работает даже на элементарном уровне изучения языка.
Каждому иероглифу в словаре посвящена отдельная страница. Она содержит сам иероглиф в упрощенном написании, порядок его написания, транскрипцию, традиционное написание. Также на каждый иероглиф приводятся его основные значения (как правило, в сочетаниях) и значения в составе сложных иероглифов, т.е. материал словаря выходит за пределы начального уровня.
Напоследок, к сожалению, ложка дегтя. Значок аудиоприложения на обложке нарисован просто так, на сайте издательства никаких аудиоматериалов к этому словарю нет, хотя, если честно, данному словарю они не очень и нужны. Просто непонятно, зачем давать такую информацию, если приложения все равно нет.
В качестве собственно толковых словарей можно порекомендовать следующие:
Современный русско-китайский словарь / Воропаев Н.Н., Ма Тяньюй, Дэн Цзе, Иванов С.М. . Издание 2012 содержит более 30 000 слов.
Практический учебный китайско-русский словарь / А.Ф. Кондрашевский, М.В. Румянцева, М.Г. Фрологва
Под ред. А.Ф. Кондрашевского. Последнее издание вышло в 2013 г. (ссылку прилагаю)

0    0

Очень удобный и чрезвычайно полезный словарь для тех, кто только начал изучать китайский. Иероглифы расположены по тематическим группам, есть алфавитный указатель (по пиньинь), указатель числа черт и таблица ключей. Во введении даются базовые сведения об иероглифах и основах начертания. Каждая словарная статья содержит порядок написания упрощенного иероглифа, его форму в качестве ключа и его традиционное написание, варианты написания в составе сложного иероглифа и варианты чтения в пиньинь. Все иероглифы, данные в словаре - простые, но к каждому даны наиболее употребительные слова, включающие этот простой иероглиф в качестве ключа или полноправного элемента. Мне словарь очень помогает в освоении иероглифики. К сожалению, обещанного аудиоприложения на сайте издательства не оказалось.

0    0

Интересная и полезная книга. Качественно проделанная работа, практически нет ошибок. Если купите не пожалеете.

0    0