Книга: Хроники (Дилан Боб); Эксмо, 2017

К творчеству Боба Дилана неравнодушна, но "Хроники" дочитала с третьей попытки. На мой взгляд, произведение очень специфично и будет интересно поэтам, музыкантам, композиторам и звукорежиссерам, но не рядовому читателю. Устала от обилия давно забытых или вовсе неизвестных мне персонажей, мук творчества и сложностей звукозаписи не испытывала (к сожалению). А так привлекающий меня в песнях Дилана дух Свободы и бунтарства отрицается самим автором, которому хочется спокойной жизни в кругу семьи. В общем, немного разочарована.

0    0

Книга для истинных ценителей Боба Дилана. Рядовым читателям она вряд ли будет интересна, поэтому, если вы не уверены в приобретении, то лучше воздержитесь.
"Хроники", вопреки названию, не следуют хронологическому порядку и не концентрируют всё внимание на переломных моментах биографии автора. С этой задачей мог бы справиться любой другой. Дилан это понимал и сконцентрировался на передачи глубоко личных впечатлений от музыки, литературы, знакомств и встреч, которые оказали на него существенное влияние. Здесь он предстаёт не в предписываемых ему ролях пророка, гения, бунтаря, голоса поколения, а в роли себя самого, прошедшего неровный, хотя и довольно стремительный, путь к славе, подверженного общечеловеческим слабостям, сомнениям и восхищению перед уже забытыми кумирами... В некоторой степени, эта книга - ещё и развенчание устойчивых мифов о Дилане.
В адрес переводчика всё время летят обвинения, однако, я не увидел в тексте ничего корявого, единственное, что может вызвать скепсис - русификация сленговых выражений, хотя что собственно можно с ними ещё сделать? Разве что писать сноски... Кстати, отдельное спасибо ему за список имён, коих огромное количество и большинство ничего не скажут русским читателям.
И, конечно, это творение не стоит связывать с присуждением Нобеля - его Боб заслужил своей поэзией. Остаётся надеяться, что в скором времени в продаже появится полное, двуязычное собрание стихов и песен.

0    0

Мне книга не понравилась, но, возможно, здесь вопрос в завышенных ожиданиях, а не в качестве текста. Из минусов перевода - очень странный стиль, какой-то в духе 19 века. В оригинале Хроники не читала, но есть подозрение, что это именно извращение переводчика. Сам текст - жизнь битников, пустая и, что удивительно, часто скучная

0    0