Ходит кот по горе. Песенки и потешки (Зеброва Т. (худ.)); Стрекоза, 2016

Книга "Ходит кот по горе" выходит в серии "Издается более…" издательства "Стрекоза". В чем неоспоримый плюс - фирменная метка в виде медали у данной книги расположена на обороте обложки, а не на лицевой стороне, как у многих других книг серии.
Но на этом плюсы, пожалуй, и заканчиваются.
Если Вам посчастливилось держать в руках оригинальное издание "Ходит кот по горе" 1985 или 1989 года, Вы, несомненно, знаете, что это сборник украинской народной поэзии. Даже изображенный на обложке кот одет в самый что ни на есть украинский костюм. Поэтому, открыв книгу, я была не слишком приятно удивлена, обнаружив под оригинальными рисунками Тамары Зебровой русские народные песенки и потешки.
Ничего против русского фольклора я не имею, более того, отношусь с любовью и уважением, и эти самые потешки у меня есть в нескольких изданиях - с иллюстрациями Юрия Васнецова и Алисы Порет, например. Но в аннотации от издательства ни слова нет о том, что в их новой книге от оригинальной остались лишь рисунки, а текст целиком и полностью заменен. И это - ну, как минимум, странно! Покупала-то я совсем другую книгу! А получила вместо нее какой-то самодеятельный коллаж без предупреждения.
В оригинальном издании рукой Тамары Александровны созданы не только иллюстрации, но и названия стихов и песенок - здесь же все они тщательно вымараны. Композиция иллюстраций от этого здорово нарушена - ведь работа художника это цельное полотно, и вырванные из него куски неприятно режут взгляд. Сами потешки даны без названий, просто разделены звездочками.
Содержание потешек местами идет вразрез с иллюстрациями - в тексте девочка в сарафане вяжет носок, а в иллюстрации под ним сидит девушка в вышиванке и плахте и прядет кудель и т.п. Украинский колорит - народные костюмы, элементы традиционной декоративной росписи - присутствуют почти в каждой иллюстрации, и с текстом местами ну просто никак не перекликаются.
К качеству печати претензий нет, но когда такая ээээ... подстава с содержанием, типографские детали уже не важны.
Вопрос к "Стрекозе" - каков смысл подобного издания? Почему бы не сделать простой репринт? Чем не угодила украинская народная поэзия в переводе Владимира Приходько? Или политические распри добрались уже и до книгоиздания?
Если Вам так хочется поразить воображение читателя - у Вас обширное поле для деятельности. Точная цветопередача, качественная бумага, приятная цена - есть масса способов завоевать аудиторию. А вот заменять текст в книге на тот, который кажется подходящим именно Вам, да еще и не указывая этого ни на обложке, ни в аннотации - верный способ испортить свою репутацию.
Кстати, это была первая книга "Стрекозы", приобретенная мной, и, видимо, последняя.
В общем, книга оставила меня в недоумении и разочаровании. Данное издание - в макулатуру, а за оригиналом - к букинистам.

0    0

Уважаемая Siboney, спасибо Вам за отзыв и Вашу оценку. К сожалению не всегда нам удается найти контакты авторов или их наследников, поэтому издательство вместе с художником принимает решение издать книгу с другим текстом. Основная задача серии "Издается более" - дать вторую жизнь прекрасным и живым иллюстрациям наших любимых художников. И они очень рады, что их творения снова могут оказаться в детских ручонках. Ведь многие из советских художников уже и не надеялись, что кто-то к ним обратится и предложит переиздать ту или иную книгу.

0    0

Благодарю за разъяснение ситуации.
Тем не менее, повторюсь - в подобных случаях предупреждайте читателя о том, что именно он покупает. Это было бы честно, как считаете? Небольших трудов стоило сделать пометку о замене содержания на обложке или хотя бы в аннотации для продавца. А второго шанса произвести первое впечатление уже не будет. Детские ручонки - это, конечно, хорошо, но очень многие в случае с репринтными изданиями покупают "ту самую" книгу из своего детства и ожидают увидеть под обложкой именно ее.

0    0