Книга самурая. Будосёсинсю. Хагакурэ. Письма мастера дзэн фехтования. Книга пяти колец (Дайдодзи Юдзан, Мусаси Миямото, Цунэтомо Ямамото, Сохо Такуан); Евразия, 2018

Это отличное издание, антология известнейших японских текстов. Как бы ни казалось из названия, книга не столько о войне, сколько о ежедневных сражениях, о дзенском отношении к происходящему. В процессе чтения полное чувство, что говоришь со старыми мудрыми учителями.

0    0

Юдзан Дайдодзи и Минамото Цунэтомо - классические самурайские труды, содержащие квинтессенцию понятия "бусидо" в период Токугава. Практического смысла в них мало, подойдут тем, кто хочет познакомтться с самурайской тематикой. У Мусаси - много практических наставлений по работе с мечом, поэтому он будет интересен занимающимся кэндо и йайдо. Положения, не связанные с техниками, на мой взгляд, гораздо менее ценны. Лучше почитать древнекитайские труды по теории войны. Такуан Сохо - самая ценная часть. Немного -ц о теоретической части боевых искусств, о самом их сердце, и немного - о буддизме. Очень доступно и ненавязчиво. Ради него и купил. Есть аудиозапись (великолепно читает А.Ф.Скляр), но бумажный вариант - несколько полнее, плюс - бонус из рассказов о Такуане (скорее всего приврано в них, но он был действительно неординарной личностью).

0    0

Скажу только о качестве редактуры - попадаются глупые орфографические ошибки, прорехи в вёрстке, странно пропущенный курсив в «Хрониках Меча Тайа», такое отношение со стороны издательства - неприятное разгильдяйство.
Если закрыть на это глаза - отличный сборник, тоже покупал ради Такуана Сохо. Другие переводы не читал, знаю только «Книгу Пяти Колец», перевод Чой Сунг Мо как-то роднее и приятнее, но его уже не найти на бумаге.

0    0