Книга: Тайны Шерлока Холмса (Томсон Джун); Амфора, 2014

Представленные в данном издании рассказы (всего их семь) заявлены автором как записки доктора Ватсона, которые тот в своё время не решился опубликовать и поместил их на хранение в банк. И во время чтения у меня сложилось впечатление, что они таковыми и являются! Хотя я давненько не перечитывала оригинал, а развязки детективных сюжетов не оказались полной неожиданностью, надо сказать, что данная книга является на редкость удачным вариантом дневников Ватсона о его друге, знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе, хоть и не написана самим сэром Артуром.
Герои узнаваемы, выдержан стиль, сюжеты в духе эпохи - тот самый Ватсон и тот самый Холмс. Читается легко, истории не затянуты и не возникает желания бросить их на середине. Текст полон отсылок к оригинальным запискам, и они делаются ненавязчиво, словно и впрямь читаешь выпавшие из тетрадей истории (за основу автор брала случаи, упоминавшиеся в рассказах А.К. Дойля, но не получившие своего развития). Прекрасное качество перевода.
По качеству издания - мягкая гладкая обложка, серая шершавая бумага, крепление листов - склейка, но печать чёткая, шрифт удобен для чтения. Во время чтения книга деформируется, но листы не выпадают.

0    0