Книга: Смерть Артура (Гордеев Денис Дмитриевич (иллюстратор), Толкин Кристофер (соавтор), Толкин Джон Рональд Руэл); АСТ, 2016

Наверное, эта книга уже для ценителей и почитателей Толкина и Гордеева. Не очень люблю тему Артура, но являясь поклонницей творчества Толкина, решила-таки собрать всю серию. Прочитаю, но не в первую очередь. Иллюстраций совсем немного, только в разделе с поэмой. Сама поэма занимает четверть книги, остальное-примечания, размышления...

0    0

Оформление крайне приятное - плотная белая мелованная бумага, твердый золоченый переплёт с лаковыми миниатюрами. От подарочных изданий эту книгу отличает пожалуй лишь отсутствие шелковой закладки и золочёного обреза. Книгу приятно брать в руки, перелистывать, разглядывать четкие, тщательно проработанные черно-белые иллюстрации по теме произведения.
С наполнением этого шедевра полиграфии всё несколько сложнее. Издание имеет выраженную литературоведческую направленность. Как и отмечалось, собственно произведение занимает порядка четверти книги. Остальное пространство книги занимает классическое литературоведческое исследование этого произведения в контексте легенд и иных литературных источников Артуровского цикла, написанное сыном Профессора.
Перевод поэмы... Следует понимать, что перевод поэзии в принципе невозможен. Можно взять сюжетную основу поэтического произведения, набор образов оригинала, загнать это все в ритмический размер и стилистику оригинала, но в любом случае это будет совершенно иное произведение, качество и воспринимаемость которого зависят уже исключительно от таланта переводчика. Аллитерационный стих, который использован при создании и "переводе" этой поэмы для уха русскоязычного читателя несколько дик, но право же что-то в этом есть. С другой стороны, у меня возникло впечатление, что переводчик произведения не "отсеивал единого слова ради тысячи тонн словесной руды" из за чего отдельные строки, при хорошо выполненном аллитерационном интонировании, звучат надуманно и натянуто.
Книга, вероятно, может быть интересна поклонникам творчества Профессора, литературоведам, филологам, студентам и школьникам при подготовке соответствующих работ по литературному творчеству Профессора и литературе Англии периода раннего средневековья.

0    0

Прекрасное, прекрасное издание! Вся серия волшебная! Я в восторге от этих книг! И поэма о короле Артуре не исключение. В книге представлены, помимо поэмы о гибели Артура, обширные комментарии, анализ поэмы, выдержки на английском языке со сравнительным анализом этих мест на русском, и много разных нюансов, которые я еще не успела оценить, только получила книгу. Одно могу сказать точно - эту серию, как и все подарочные издания, можно заказывать только тут! Исключительно бережное отношение к книгам при доставке - все упаковано в километры пленки, сохранность книг идеальная. Одно жаль - не вся серия в наличии((

0    0