Книга: Ундина (де ла Мотт Фуке Фридрих); Вита Нова, 2011

Сначала несколько слов для олигархов, бандитов и честных предпринимателей. Если вы умеете читать и имеете к этому предрасположенность, то покупайте книги издательства "Вита-Нова" не задумываясь. Особенно рекомендую нумерованные экземпляры!
А теперь поговорим между нами - людьми, вынужденными думать при принятии подобных решений (с удовольствием отношу себя к этой категории читателей). Думаю, что большинству читателей логично начать с издания "ИД Мещерякова" (см. ссылку
сейчас эта книга продаётся с гигантской скидкой). В своё время я купил (ещё в той самой старой серии "Книга с историей") именно его. Если бы я не превратился в фанатика этого ярчайшего произведения немецкого романтизма, если бы я не был очарован Гофманом, который был очарован "Ундиной", то я был бы до сих пор вполне счастлив и без этого нового приобретения. Но поскольку упомянутые обстоятельства как-то стеклись сами собой, то я теперь и не мыслю своего существования без издания от "Вита-Нова". Причин более чем достаточно.
Во-первых полиграфическое исполнение книги идеально. Художественное оформление безупречно. Отпечатано это чудо в той самой финской печатне, где напечатаны все книги "Вита-Нова", имеющиеся в моей библиотеке (в результате последней поездки в Санкт-Петербург их теперь стало около двух десятков).
Во-вторых, книга волшебно иллюстрирована кудесником и магом - Артуром Рэкхемом, то-бишь. Удивительно тонкий получился сплав (извините за металлургический термин) текста и иллюстраций. Вот это иллюстрации!
В-третьих, издание является энциклопедическим, поскольку содержит ещё и поэтический перевод Жуковского (лично я не очень его ценю, но пусть будет
в кулацком хозяйстве и пулемёт - вещь).
В-четвёртых, издание содержит аналитическую статью (в которой раньше я не особенно нуждался, а сейчас не могу обходиться) Д.Л. Чавчанидзе, которая превращает это издание в академическое. Кроме того, имеется ещё статья о творчестве Рэкхема (лабиринтовский текстовый редактор почему-то старается заменить его Бекхэмом?).
Короче говоря, если у вас уже есть цель заполучить лучшее издание Ундины, то вот она - возможность его заполучить.
Для полноты картины скажу, что купил я это издание за 5000 рублей. Дождитесь подходящей скидки и немедленно заказывайте! Для начала, правда, нужно дождаться момента её поступления в Лабиринт.
Тираж книги - 1300 экземпляров. По-видимому, книга собирается заканчиваться.

0    0

Первая публикация текста появилась в 1811 году в периодическом издании, которое выпускал Фуке: "Времена года". Последнее прижизненное издание произведения Фуке относится к 1841 г.
Для настоящей книги текст взят по изданию: Fouques Werke. B.: Leipzig
Wien
Stuttgard, 1908.
50 иллюстраций Артура Рэкхема
336 страниц.
Тираж 1300.
Отпечатано в Финляндии.

0    0

Долго я шла к приобретению этой книги. И когда получила, не смогла сразу оценить ее по достоинству.
Теперь книга прочитана. Иллюстрации Артура Рэкхема удивительно слились с произведением. Они его не перегружают и не дополняют. У меня создалось ощущение полного единения текста и иллюстраций. Перевод певучий. От чтения получаешь прямо-таки наслаждение.
В который раз убеждаюсь, что если Blackboard_Writer хвалит книгу, то срочно нужно брать.
Всегда жду его рецензии. К сожалению, они давно не появлялись.
Книгу однозначно брать. Это шедевр. И я не о полиграфии, хотя она безупречна.
Книга продается все еще по стандартной цене. По всей видимости это связано с тем, что в предыдущие годы тиражи издаваемых Вита новой книг были больше. В данном случае это 1300 экземпляров. Год выпуска 2011.
Что касается поэмы Жуковского (которая включена в сборник), то я уже отвыкла от чтения таких длиннот. Кстати, из комментариев в книге я узнала, что в марте 1837 года "Ундина" Жуковского вышла отдельным изданием, украшенная 20 гравюрами Майделя. Жаль, что их нет.
P.S. Ошибок не обнаружила.

0    0