Отдохновение миссис Мэшем (Уайт Теренс Хэнбери); Белая ворона / Альбус корвус, 2016

Не знаю, как найти слова, чтобы передать восторг, охвативший меня после прочтения этой книги. Наконец-то я нашла то, что так давно искала и в существовании чего, наверное, сомневалась. Это не просто умная, добрая книга с невероятными приключениями, тонким юмором и почти детективным сюжетом, это книга, которая может стать настоящим другом. И причиной тому ненавязчивый диалог, которой на протяжении всего повествования автор ведет со своим юным читателем (читательницей). В ходе этого диалога затрагиваются не простые, но необходимые для становления личности, темы. Читала книгу и думала, кто же этот незримый учитель, в чьи руки я готова отдать свою дочь. Вот что я узнала:
«ТЕРЕНС ХЭНБЕРИ УАЙТ родился в 1906 г. в Бомбее, получил начальное образование в Англии, а в 1928-м закончил с высшими отличиями Оксфорд, где изучал историю и литературу. Затем 8 лет проработал преподавателем английской литературы в одной из лучших закрытых школ Англии. Все эти годы писал - по преимуществу детективы. В 1936 г. Уайт вышел в отставку, чтобы заняться только литературным трудом, арендовал на краю обступавшего школу обширного парка бывший дом лесничего и зажил там уединенной жизнью в окружении самых разных животных и птиц. Увлекался охотой, рыбалкой и даже стал членом Королевского клуба соколиной охоты. Борясь со страхом перед аэропланами, научился управлять ими. В 1939 г.опубликовал две книги артуровского цикла - "Меч в камне" и "Лесная колдунья", принесших ему мировую известность (позднее были написаны еще 3 книги). При этом Уайт не был беллетристом в чистом виде. Он был ещё и поэтом, и живописцем. В качестве историка издал немного книг, посвященных истории Англии, в качестве спортсмена - описания своих охотничьих приключений, в качестве медиевиста - перевод старинного бестиария. И все же лучшими его произведениями, кроме "Короля былого и грядущего", остаются книги, написанные для умных детей: "Отдохновение миссис Мэшем" и "Хозяин".»
Удивительно как органично знания и опыт автора вплетены в сюжет книги, на страницах которой будут и охота за щукой, и полет на аэроплане, и подробное описание сложностей в процессе приручения диких птиц, и научное исследование истории лилипутов, и потрясающие заметки натуралиста, и даже работа над переводом старинного бестиария.
Т. Х. Уайт был агностиком и всю жизнь испытывал трудности в общении с людьми. Возможно, поэтому «Отдохновение миссис Мэшем» та редкая детская книга, в которой у главной героини - десятилетней девочки Марии совсем нет сверстников в окружении. Постараюсь объяснить это дочке тем, что действие происходит в самом начале летних каникул.
Пересказывать сюжет не хочу, книгу нужно читать. Скажу только, что это действительно продолжение истории лилипутов, но это не сказка, как часто можно прочитать в аннотациях. Лилипуты Уайта (как и Свифта) не гномы, не эльфы и даже не добывайки, это маленький народец со своей историей, культурой, общественной организацией. И Марии приходится пройти целый путь, чтобы осознать, что люди, пусть даже маленькие, не игрушки и что они не нуждаются в больших покровителях и королевах.
Пару слов об истории книги.

«Отдохновение миссис Мэшем» написано Уайтом в 1946 г. На русский язык в советские годы книга не переводилась. Первый и единственный перевод был сделан в начале 90-х гг. Сергеем Ильиным, тем самым, который переводил Набокова для своей жены и Гарри Поттера для Росмэн. К слову, перевод мне очень понравился. С тех пор книга пару раз была издана, но, по всей видимости, широкой известности не получила. Издательство Белая ворона анонсирует свою новинку, как первое издание «Отдохновения» на русском языке в соответствующем качестве.
Про качество издания:
Я ожидала лучшего. Маркая белая обложка, рыхлый, слегка попахивающий офсет. Книга довольно объемная, но из-за бумаги неестественно легкая (мелкие придирки, можно не читать). Порадовали иллюстрации Татьяны Кормер – совладелицы издательства Белая ворона. Иллюстраций много. Они выполнены в виде черно-белых рисунков, понятных ребенку.
Книга достойна того, чтобы ее читали. Спасибо Белой вороне за этот подарок. Надеюсь, в этот раз с легкой руки издательства «Отдохновение миссис Мэшем» найдет своего читателя!

0    0

Были большие сомнения, покупать или нет: автор незнакомый, название замысловатое… Но книжка заинтересовала: неожиданная история а ля Гулливер. В итоге не пожалела: оказалось, очень занятное чтение, уж точно, более динамичное, чем творение Свифта. Сын прочел с интересом и удовольствием, да я и сама тоже. К тому же книжка очень неплохо оформлена, иллюстрации забавные.

0    0

История совершенно невероятная и захватывающая с первой же страницы. Причем, интересно будет и детям и взрослым. Книга Свифта про Гулливера известна всем. И, как всегда это бывает, прочитаешь интересную книгу и хочется продолжения. А Свифт продолжения истории про лилипутов не написал. Книга "Отдохновение миссис Мэшем", в которой ведется рассказ про жизнь и приключения маленьких человечков и девочки Марии, это и есть продолжение истории. Действие происходит в английском поместье в наши дни. В книге есть и коварные злодеи, и настоящие друзья, готовые прийти на помощь и поддержать, и интересный сюжет, который держит в напряжении до самых последних страниц книги.
Очень хочется отметить отменный перевод Сергея Ильина. Он переводил Набокова, Фицджеральда, Каннингема, Мервина Пика, Стивена Фрая и "Гарри Поттера" Джоан Роулинг.
Согласитесь, что в книгах иностранных авторов очень многое зависит от качества перевода?
Тонкие, графические ч/б иллюстрации художника Татьяны Кормер дополняют английскую атмосферу книги.
Книга не худенькая, что тоже очень приятно.

0    0