Книга: Книга друидов (Галат А. (сост.)); Пальмира, 2016

Относительно неплохой сборник фактов о друидах и этом культурном аспекте кельтской культуры. Все то, что разрозненно можно найти в Интернете, собрано в одной книге, с приведением ссылок на источники, есть даже попытки рассмотрения современных отголосков друидизма (неодруиды). Но очень много "но". В издательской информации написано, что это научное издание. На мой субъективный взгляд, это скорее похоже на черновик диплома. Очень небрежное отношение к фактическому материалу - в книге встречаются Луг и Ллуг (второе написание даже в Интернете мало где встретишь, не говоря уж о научных исследованиях по культуре кельтов), Бран Благословенный и Вран Бендивейд, конь Кухулина называется у него Серым Махи, а вовсе не Серым из Махи. Только этот автор называет Кром Круах Кромом Кройхе, хотя подобной транскрипции нет вообще нигде, и никак это не объясняет. Туата де Данаан периодически называются Туатами, хотя термин "туат" принят к использованию только применительно к территориальному делению (или обозначению клана, рода и родовых земель), а вовсе не к народу Дану. Апофеозом для меня было такое не кельтское слово как "винегред"...
Также несколько странно, что автор не пользовался произведениями Йейтса в качестве источников.
Когда читаешь подобную книгу, то хочется просто читать и получать информацию, а не сверяться всякий раз с более доверенными (и более грамотными) источниками. А здесь не покидало ощущение, что текст был состряпан за пару ночей как реферат на заказ или покупной диплом и не проверен как следует. Много раз думала, не закрыть ли книгу и не забивать себе голову вероятно сомнительной информацией, но все же дочитала до конца. Итог - читать можно. Если бы вышло второе издание, как следует отредактированное, то рекомендовала бы к прочтению.

0    0

Не так много на русском языке книг, посвященных описанию жизни и практик жреческого сословия кельтов, друидов, тем приятнее, что широкому кругу читателей стал доступен этот замечательный сборник. Автор-составитель затрагивает в этой книге много тем, связанных с практикой друидов, включая магические практики, такие как пророчества, наречение имени, целительство, толкование снов, власть над стихиями, защитную магию, воскрешение мертвых и др.

0    0

Начнём с конца, пожалуй. Стоит ли книга запрошенных денег? На мой взгляд, нет. Уж шести сотен - так точно. Триста - ещё куда ни шло... Стоит ли её искать, читать, покупать? Пожалуй, если вы собираете библиотеку около-эзотерической литературы - может, и пригодится. Я бы, правда, посоветовал поискать прежнее издание, 2011 года ("Амфора", СПб). Да, "Пальмира" сейчас переиздаёт всю концептуально шикарную Амфоровскую серию "Александрийской библиотеки", на правах наследницы... Но, как и всегда в бизнесе, качество со временем - слегка ниже, цена же - только вперёд, только к вершинам стремится. Да и конкретно "Книга друидов" - далеко не лучший томик в этой серии.
Впрочем, не поймите превратно - так-то книга и неплоха. Она делает хорошую заманку во вступлении, которая на первый взгляд кажется пылью в глаза: "А знаете ли вы, насколько современная культура, литература, кинематограф и проч., обязаны кельтским друидам? А дочерта! Взять хоть труды Толкина, хоть Гарри Поттера Роулинг, хоть весь этот модный нынче пласт литературы про "попаданцев" - всё же из кельтских верований выросло!" И вот этот самый постулат - "Книга друидов" успешно доказывает. Как вводный уровень в кельтскую (и даже в большей степени - в ирландскую) традиционную культурную традицию - вполне себе годное исследование.
Вот только если сравнивать "Книгу друидов" с другими из этой серии, или если оценивать её научное и прикладное значение - везде получается бледновато. Дохленько. Автор-составитель А.А. Галат - скорее хороший компилятор, чем действительно знающий тему, авторитетный исследователь. Причём работал Галат только с уже переведёнными на русский язык текстами, явно не сравнивая их при цитировании с оригиналами.
Вроде и системно, и завлекательно даже, местами, но по итогу - книга получилась скорее для праздно-любопытных. Как я уже сказал, вводный уровень. Ознакомиться можно, но вот покупать себе на полку, к прочим книгам серии - мне лично не хочется.

0    0